Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3153

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Humajda ibn Hilala, od Abdullaha ibn Mughaffala — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Oblęgaliśmy twierdzę Chajbar, gdy ktoś rzucił bukłak zawierający tłuszcz. Skoczyłem, by go chwycić, lecz gdy się odwróciłem, ujrzałem Proroka ﷺ i poczułem wstyd przed nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah poczuł wstyd, gdy podczas oblężenia chciał wziąć bukłak z tłuszczem.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Miejsce z fortecami, które muzułmanie oblegali za czasów Proroka ﷺ.

Skórzany bukłak

Bukłak ze skóry, w którym w tej relacji przechowywano tłuszcz.

Chumus

Piąta część łupów wojennych, której zgodnie z zasadami islamu przypada szczególne przeznaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z zawstydzenia Abdullaha, że skromność i panowanie nad sobą są cennymi cechami, także wtedy, gdy czegoś pragniemy. Sam ten incydent nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej prawa do tego bukłaka ani podziału łupów; w tych kwestiach obowiązują szersze zasady prawa islamskiego dotyczące łupów wojennych i chumusu.

Lekcje na dziś
  1. Gdy czegoś pragniesz, zatrzymaj się na chwilę i zastanów, co jest sprawiedliwe i dozwolone.
  2. Niech wstyd przed Allahem i szacunek dla Proroka ﷺ pomogą ci panować nad swoim zachowaniem.
  3. Dzielone łupy i inne wspólne dobra traktuj zgodnie z ustalonymi zasadami i nie przywłaszczaj ich sobie bez pozwolenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.