Sahih al-Bukhari, hadis 3154
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Umar
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:
„Podczas naszych wypraw wojennych zdobywaliśmy miód i winogrona; jedliśmy je i nie gromadziliśmy ich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De metgezellen aten honing en druiven uit de veldtocht zonder die op te slaan.
Wyprawy wojskowe, w których uczestniczyli Towarzysze.
Odkładać zdobyty miód i winogrona na zapas.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej relacji, że produkty spożywcze, takie jak miód i winogrona zdobyte podczas wyprawy, można od razu spożywać i nie trzeba najpierw odkładać ich jako łupu. Umieszczają to w ramach zasad dotyczących łupów i khums: to praktyczne zezwolenie dotyczy spożywania na miejscu i nie oznacza, że pozostały łup można dowolnie rozdzielić między uczestników.
- W przypadku wspólnych zasobów wyraźnie odróżniaj bezpośrednie użycie od tego, co zgodnie z zasadami należy rozdzielić lub zachować.
- Nie zabieraj łupów ani innego wspólnego mienia na własny użytek, nie znając obowiązujących ustaleń.
Ta relacja od Ibn Umara również dotyczy spożywania zdobytej żywności podczas wyprawy i pomaga umieścić tę praktykę we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #3153 (Sahih)Ta relacja opisuje korzystanie z żywności podczas wyprawy i wpisuje się w rozróżnienie między jej bezpośrednim spożyciem a przechowywaniem łupu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.