Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3155

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam ‘Abd al-Wahid, opowiedział nam asz-Szajbani, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abi Aufa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówił: Podczas nocy pod Chajbarem dotknął nas głód. Gdy nadszedł dzień bitwy pod Chajbarem, zdobyliśmy osły domowe i je zarżnęliśmy. Lecz gdy kotły zaczęły wrzeć, herold Wysłannika Allaha ﷺ zawołał:

„Wylejcie zawartość kotłów i nie jedzcie niczego z mięsa tych osłów!”. ‘Abdullah powiedział: Myśleliśmy, że Prorok ﷺ zakazał tego tylko dlatego, że nie wydzielono jeszcze Chumsu (piątej części łupów). Inni zaś mówili: „Zakazał ich stanowczo na zawsze”. Zapytałem Sa’ida ibn Dżubajra, który odpowiedział: „Zakazał ich stanowczo na zawsze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

La Khajbar, Profeti ﷺ ndaloi ngrënien e mishit të gomarëve shtëpiakë.

Objaśnienie trudnych słów
Khajbar

Një oaz dhe zonë fortesash në veri të Medinës, ku u zhvillua fushata e njohur.

Khums

Një e pesta e plaçkës së luftës, e cila sipas rregullave islame u caktohet qëllimeve të përcaktuara.

Gomarët shtëpiakë

Gomarë të zbutur që jetojnë pranë njerëzve; transmetimi nuk ka të bëjë me gomarët e egër.

Wnioski uczonych

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se ngrënia e mishit të gomarëve shtëpiakë është e ndaluar. Shpjegimi se kafshët nuk duhej të haheshin vetëm ngaqë khumsi ende nuk ishte dorëzuar, këtu vihet përballë pohimit se ndalimi ishte i përhershëm; juristët e mëvonshëm e morën këtë ndalim të përhershëm si rregull juridik. Hadithi tregon gjithashtu se Profeti ﷺ kërkoi zbatimin e urdhrit, edhe pasi mishi ishte vënë në tenxhere për t'u gatuar.

Lekcje na dziś
  1. Zbato një urdhër të qartë fetar edhe nëse e ke filluar tashmë veprimin.
  2. Kur ke dyshime për ushqimin, verifiko nëse origjina dhe rregullat fetare janë të qarta.
  3. Dallo shpjegimet e diskutuara mes sahabëve nga rregulli juridik i bazuar në transmetim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.