Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3161

Przekazany przez Abu Humaid As-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sahl ibn Bakkar, opowiedział nam Wuhaib, od Amra ibn Jahji, od Abbasa as-Sa'idiego, od Abu Humaida as-Sa'idiego, który rzekł: Wyruszyliśmy na wyprawę do Tabuku wraz z Prorokiem ﷺ. Król Aili podarował Prorokowi ﷺ białego muła i okrył go płaszczem, a Prorok ﷺ wystawił mu pisemny dokument gwarantujący bezpieczeństwo jego terytorium nadmorskiego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ otrzymał podarunek i zawarł układ z królem Aili.

Objaśnienie trudnych słów
Aila

Miejscowość na wybrzeżu Morza Czerwonego, w rejonie dzisiejszej Akaby.

muł

Zwierzę juczne będące krzyżówką konia i osła.

układ

Formalne porozumienie dotyczące pokoju i wzajemnych stosunków.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wskazują, że relacja ta ukazuje zawieranie porozumień dyplomatycznych z innymi społecznościami oraz przyjmowanie w ich ramach podarunków. Układ wspomina, że król Aili zachował władzę nad swoim terytorium; takie porozumienia oceniano pod kątem ich treści i sprawiedliwości. Sam hadis nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej każdego podarunku ani każdego układu.

Lekcje na dziś
  1. Zawieraj porozumienia dyplomatyczne z należytą starannością i przestrzegaj uzgodnionych warunków.
  2. Przyjmuj podarunki z wdzięcznością, dbając zarazem o uczciwość i niezależność w oficjalnych stosunkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.