Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3165

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي احْثُهْ‏.‏ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdillah, przekazał nam Ismail ibn Ibrahim, który rzekł: Poinformował mnie Rawh ibn al-Kasim, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdillaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie kiedyś:

„Gdyby dotarły do nas dochody z Bahrajnu, dałbym ci tyle, tyle i tyle”. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zmarł i nadeszły dochody z Bahrajnu, Abu Bakr ogłosił: „Kto ma jakąkolwiek obietnicę u Wysłannika Allaha ﷺ, niech przyjdzie do mnie”. Przyszedłem więc do niego i powiedziałem: „Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie: »Gdyby dotarły do nas dochody z Bahrajnu, dałbym ci tyle, tyle i tyle«”. On zaś rzekł do mnie: „Nabierz rękami”. Nabrałem garść, a on powiedział: „Policz to”. Policzylem i okazało się, że jest tego pięćset. Dał mi więc tysiąc pięćset. I przekazał Ibrahim ibn Tahman, od Abd al-Aziza ibn Suhajba, od Anasa: Przyniesiono Prorokowi ﷺ pieniądze z Bahrajnu, a on rzekł: „Rozsypcie je w meczecie”. Była to największa kwota, jaką kiedykolwiek przyniesiono Wysłannikowi Allaha ﷺ. Wtedy przyszedł Al-Abbas i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Daj mi coś, gdyż zapłaciłem okup za siebie i za Akila”. On odrzekł: „Weź”. Nabral pieniędzy w swoje szaty i próbował je podnieść, lecz nie zdołał. Rzekł więc: „Rozkaż komuś, by pomógł mi to podnieść”. On odpowiedział: „Nie”. Rzekł: „Więc ty podnieś to dla mnie”. Odpowiedział: „Nie”. Wysypał więc część pieniędzy, ponownie spróbował je podnieść, ale nie dał rady. Rzekł: „Rozkaż komuś, by pomógł mi to podnieść”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł: „Więc ty podnieś to dla mnie”. Odpowiedział: „Nie”. Wysypał więc jeszcze trochę, zarzucił resztę na ramię i odszedł. Prorok ﷺ patrzył za nim ze zdumieniem nad jego chciwością, aż ten zniknął nam z oczu. I Wysłannik Allaha ﷺ nie powstał z tego miejsca, dopóki nie pozostał ani jeden dirham z tych pieniędzy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr spełnił obietnicę Proroka ﷺ i rozdzielił pieniądze.

Objaśnienie trudnych słów
Dochody z Bahrajnu

Pieniądze i dobra przywiezione z Bahrajnu dla wspólnoty muzułmańskiej.

Obietnica

Przyrzeczenie, że później da się komuś coś.

Zaczerpnij je obiema rękami

Weź pieniądze z zasobów obiema rękami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że Abu Bakr uczcił po śmierci Proroka ﷺ jego obietnicę. Relacja pokazuje również, że środki wspólnoty były starannie rozdzielane, a przywódca sprawiedliwie realizował obietnice. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne obietnic, opierając się na szerszym materiale dowodowym; sam ten tekst nie przesądza, że każda obietnica jest prawnie wiążąca.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj obietnic i zapisuj je, aby nikt nie został pozbawiony należnego mu prawa.
  2. Zarządzaj środkami wspólnoty w przejrzysty sposób i rozdzielaj je zgodnie z jasnymi ustaleniami.
  3. Bądź hojny, lecz starannie zarządzaj i rozdzielaj majątek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.