Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3166

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qays ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qajs ibn Hafs, opowiedział nam Abd al-Wahid, opowiedział nam al-Hasan ibn Amr, opowiedział nam Mudżahid, od Abdullaha ibn Amra — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto zabije osobę chronioną traktatem, ten nie poczuje zapachu Raju, a przecież jego woń jest wyczuwalna z odległości czterdziestu lat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zabija niemuzułmanina objętego ochroną na mocy umowy, otrzymuje poważne ostrzeżenie dotyczące Raju.

Objaśnienie trudnych słów
mu’ahid

Niemuzułmanin żyjący z muzułmanami na mocy umowy lub udzielonej ochrony.

nie poczuje zapachu Raju

Dosadne ostrzeżenie o ciężarze grzechu i karze, która może za niego spotkać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zabicie osoby objętej umową lub ochroną jest ciężkim, zakazanym czynem. Groźba ta nie oznacza automatycznie, że każdy sprawca wypada z islamu; podkreśla powagę krzywdy, a ostateczny osąd pozostawia Allahowi. Szkoły prawa uznają ochronę wynikającą z ważnej umowy i traktują jej naruszenie jako poważną sprawę.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj umowy i prawa osób objętych ochroną, także w sytuacji napięcia lub konfliktu.
  2. Nigdy nie bierz prawa we własne ręce, by użyć przemocy wobec kogokolwiek.
  3. W razie sporu szukaj zgodnego z prawem i pokojowego rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.