Sahih al-Bukhari, hadis 3166
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qays ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Opowiedział nam Qajs ibn Hafs, opowiedział nam Abd al-Wahid, opowiedział nam al-Hasan ibn Amr, opowiedział nam Mudżahid, od Abdullaha ibn Amra — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto zabije osobę chronioną traktatem, ten nie poczuje zapachu Raju, a przecież jego woń jest wyczuwalna z odległości czterdziestu lat”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zabija niemuzułmanina objętego ochroną na mocy umowy, otrzymuje poważne ostrzeżenie dotyczące Raju.
Niemuzułmanin żyjący z muzułmanami na mocy umowy lub udzielonej ochrony.
Dosadne ostrzeżenie o ciężarze grzechu i karze, która może za niego spotkać.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zabicie osoby objętej umową lub ochroną jest ciężkim, zakazanym czynem. Groźba ta nie oznacza automatycznie, że każdy sprawca wypada z islamu; podkreśla powagę krzywdy, a ostateczny osąd pozostawia Allahowi. Szkoły prawa uznają ochronę wynikającą z ważnej umowy i traktują jej naruszenie jako poważną sprawę.
- Szanuj umowy i prawa osób objętych ochroną, także w sytuacji napięcia lub konfliktu.
- Nigdy nie bierz prawa we własne ręce, by użyć przemocy wobec kogokolwiek.
- W razie sporu szukaj zgodnego z prawem i pokojowego rozwiązania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.