Sahih al-Bukhari, hadis 3167
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id al-Makburi, od swego ojca, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Gdy byliśmy w meczecie, wyszedł Prorok ﷺ i rzekł:
„Udajcie się do żydów”. Wyszliśmy więc, aż dotarliśmy do Bajt al-Midras. Wtedy rzekł do nich: „Przyjmijcie islam, a będziecie bezpieczni. Wiedzcie, że ziemia należy do Allaha i Jego Posłańca, i zamierzam was wypędzić z tej ziemi. Kto z was posiada majątek, niech go sprzeda; w przeciwnym razie wiedzcie, że ziemia należy do Allaha i Jego Posłańca”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ogłosił Żydom swoją decyzję o ich wygnaniu z tego kraju.
Miejsce, w którym Żydzi gromadzili się na naukę i studia religijne.
Ogłoszone opuszczenie obszaru, którego dotyczyła decyzja.
Klasyczni komentatorzy umieszczają tę wypowiedź w kontekście rządów Proroka ﷺ oraz ówczesnych porozumień z grupami w Medynie. Wnioskują z niej, że traktaty i uprawnienia władzy mają decydujące znaczenie w postępowaniu z niemuzułmanami; słowa te nie dają jednostkom przyzwolenia na grożenie ludziom ani ich wypędzanie. Wezwanie do islamu pokazuje również, że daʿwa jest skierowana do ludzi, natomiast z tego przekazu nie wynika przyzwolenie na przymus ze strony osób nieuprawnionych.
- Opieraj wypowiedzi o traktatach i polityce państwa na rzetelnej wiedzy i uznawaj władzę uprawnionych instytucji.
- Zwracaj się do ludzi z jasnym i pełnym szacunku zaproszeniem do islamu, nie używając hadisu jako uzasadnienia samowolnego działania.
Ten przekaz od Abu Hurajry opisuje wydarzenia związane z Chajbarem i wpisuje się w kontekst sprawowania władzy nad tym obszarem.
Sahih al-Bukhari · #3165 (Sahih)Ten przekaz porusza kwestię porozumień i praw w relacjach z niemuzułmanami, pomagając umieścić temat traktatów we właściwej perspektywie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.