Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3167

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id al-Makburi, od swego ojca, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Gdy byliśmy w meczecie, wyszedł Prorok ﷺ i rzekł:

„Udajcie się do żydów”. Wyszliśmy więc, aż dotarliśmy do Bajt al-Midras. Wtedy rzekł do nich: „Przyjmijcie islam, a będziecie bezpieczni. Wiedzcie, że ziemia należy do Allaha i Jego Posłańca, i zamierzam was wypędzić z tej ziemi. Kto z was posiada majątek, niech go sprzeda; w przeciwnym razie wiedzcie, że ziemia należy do Allaha i Jego Posłańca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ogłosił Żydom swoją decyzję o ich wygnaniu z tego kraju.

Objaśnienie trudnych słów
Bait al-Midras

Miejsce, w którym Żydzi gromadzili się na naukę i studia religijne.

wygnać z tego kraju

Ogłoszone opuszczenie obszaru, którego dotyczyła decyzja.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy umieszczają tę wypowiedź w kontekście rządów Proroka ﷺ oraz ówczesnych porozumień z grupami w Medynie. Wnioskują z niej, że traktaty i uprawnienia władzy mają decydujące znaczenie w postępowaniu z niemuzułmanami; słowa te nie dają jednostkom przyzwolenia na grożenie ludziom ani ich wypędzanie. Wezwanie do islamu pokazuje również, że daʿwa jest skierowana do ludzi, natomiast z tego przekazu nie wynika przyzwolenie na przymus ze strony osób nieuprawnionych.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj wypowiedzi o traktatach i polityce państwa na rzetelnej wiedzy i uznawaj władzę uprawnionych instytucji.
  2. Zwracaj się do ludzi z jasnym i pełnym szacunku zaproszeniem do islamu, nie używając hadisu jako uzasadnienia samowolnego działania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.