Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3168

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Sulajmana al-Ahwal, który słyszał, jak Sa’id ibn Dżubajr mówił: Słyszałem, jak Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział:

„Czwartek! I cóż wy wiecie o czwartku?”. Następnie płakał tak bardzo, że jego łzy zmoczyły kamienie. Zapytałem: „O Abu Abbasie, co to za czwartek?”. Odpowiedział: „Ból Posłańca Allaha ﷺ nasilił się i rzekł: »Przynieście mi łopatkę, abym napisał wam pismo, po którym nigdy nie zboczycie z drogi«”. Wtedy powstał wśród nich spór, choć nie godzi się spierać w obecności Proroka. Powiedzieli: „Co mu jest? Czyżby majaczył? Zapytajcie go, by to wyjaśnić”. On zaś odpowiedział: „Zostawcie mnie, gdyż stan, w którym jestem, jest lepszy niż to, do czego mnie wzywacie”. Następnie nakazał im trzy rzeczy, mówiąc: „Wypędźcie bałwochwalców z Półwyspu Arabskiego i przyjmujcie zagraniczne delegacje tak, jak ja je przyjmowałem”. Co do trzeciego polecenia, albo zachował milczenie na ten temat, albo je wypowiedział, lecz ja je zapomniałem. Sufjan powiedział: „To ostatnie zdanie pochodzi od Sulajmana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas swojej ostatniej choroby Prorok ﷺ poprosił o przybory do pisania.

Kontekst i przyczyna

Tekst umiejscawia to wydarzenie w czwartek, gdy choroba Proroka ﷺ się nasiliła i poprosił on o przybory do pisania.

Objaśnienie trudnych słów
łopatka

Płaska kość, która mogła służyć jako powierzchnia do pisania.

delegacje

Oficjalne grupy przybywające z wizytą w imieniu ludu lub władz.

Półwysep Arabski

Obszar wymieniony w przekazie w związku z poleceniem dotyczącym politeistów.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy omawiają bolesny spór, który wybuchł wokół prośby o zapisanie wskazówek, i podkreślają, że należy zwracać się do Proroka ﷺ uważnie i z szacunkiem. Wskazują również na znaczenie gościnnego przyjmowania delegacji. Tekst podaje, że Ibn Abbas nie znał trzeciego punktu lub go zapomniał; dlatego jego treść nie jest uzupełniana.

Lekcje na dziś
  1. W razie nieporozumień spokojnie ustal, co dokładnie zostało powiedziane, zanim wyciągniesz wnioski.
  2. Traktuj odwiedzających i oficjalnych gości z szacunkiem oraz okazuj im należytą gościnność.
  3. Nie przypisuj samodzielnie treści wskazówce przekazanej nie w całości, jeśli źródło jej nie podaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.