Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3169

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra: Gdy podbito Chajbar, Prorokowi ﷺ podarowano owcę z trucizną. Prorok ﷺ rozkazał:

„Zgromadźcie przede mną wszystkich Żydów, którzy tu byli”. Zebrano ich, a Prorok ﷺ rzekł do nich: „Zadam wam pytanie. Czy powiecie prawdę?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Prorok ﷺ zapytał: „Kto jest waszym ojcem?”. Odpowiedzieli: „Ten i ten”. On zaś rzekł: „Skłamaliście; waszym ojcem jest ten i ten”. Przyznali: „Masz rację”. Zapytał: „Czy teraz powiecie mi prawdę, jeśli was o coś spytam?”. Odpowiedzieli: „Tak, o Abu al-Kasimie; a jeśli skłamiemy, rozpoznasz nasze kłamstwo tak samo, jak rozpoznałeś je w sprawie naszego ojca”. Wtedy zapytał: „Kim są mieszkańcy Ognia?”. Odpowiedzieli: „Będziemy w nim przez krótki czas, a potem wy nas w nim zastąpicie”. Prorok ﷺ rzekł: „Precz z was w nim! Na Allaha, nigdy was tam nie zastąpimy”. Następnie zapytał: „Czy teraz powiecie mi prawdę, jeśli was o coś spytam?”. Odpowiedzieli: „Tak, o Abu al-Kasimie”. Zapytał: „Czy umieściliście truciznę w tej owcy?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Zapytał: „Co was do tego skłoniło?”. Odpowiedzieli: „Chcieliśmy sprawdzić: jeśli jesteś kłamcą, pozbędziemy się ciebie, a jeśli jesteś prorokiem, trucizna ci nie zaszkodzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po otruciu pod Chajbarem Prorok ﷺ potwierdził swoje proroctwo.

Kontekst i przyczyna

Po zdobyciu Chajbaru Prorokowi ﷺ podano zatrutą owcę. Zapytał obecnych Żydów, a oni przyznali, że dodali do niej truciznę.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i obszar warowny na północ od Medyny.

Abu al-Kasim

Przydomek Proroka ﷺ, związany z imieniem jego syna al-Kasima.

Mieszkańcy Ognia

Ludzie, którzy w życiu ostatecznym należą do ukaranych w Piekle.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah może obdarzyć Swoich posłańców znakami i wiedzą potwierdzającymi ich proroctwo. Prorok ﷺ ujawnił otrucie i odrzucił twierdzenie, że muzułmanie pójdą za Żydami do Piekła. Przekaz uczy również, że zawarcie porozumienia lub przyjęcie daru nie daje przyzwolenia na zdradę, a oszustwo można otwarcie nazwać, gdy fakty są ustalone.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj to, co jesz lub przyjmujesz, gdy istnieje konkretny powód, by podejrzewać niebezpieczeństwo.
  2. Mów szczerze o zdradzie i dotrzymuj umów; dar nie usprawiedliwia ukrytej krzywdy.
  3. Nie daj się zwieść bezpodstawnym twierdzeniom o życiu ostatecznym, lecz trzymaj się wiarygodnego objawienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.