Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3170

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Sabit ibn Jazid, opowiedział nam 'Asim, który rzekł: Zapytałem Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— o qunut. Odpowiedział:

«Przed pokłonem (ruku')». Powiedziałem: «Ten a ów twierdzi, że powiedziałeś, iż wykonuje się go po pokłonie». Odparł: «Skłamał». Następnie opowiedział nam, że Prorok ﷺ przez miesiąc wykonywał qunut po pokłonie, wzywając przeciwko niektórym klanom Banu Sulajm. Rzekł: «Wysłał czterdziestu lub siedemdziesięciu recytatorów Koranu do pewnych grup bałwochwalców, lecz ci zastawili na nich zasadzkę i zabili ich, mimo że istniało przymierze pokojowe między nimi a Prorokiem ﷺ. Nigdy nie widziałem, by Prorok ﷺ tak bardzo rozpaczał po kimkolwiek, jak rozpaczał po nich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ odmahao je kunut nakon pregibanja u namazu kada je došlo do teškog kršenja sporazuma.

Kontekst i przyczyna

Profeet ﷺ poslao je četrdeset ili sedamdeset učača Kur’ana jednoj skupini ljudi. Oni su ubijeni uprkos sporazumu s Poslanikom ﷺ. Zatim je mjesec dana učio kunut nakon pregibanja i upućivao dovu protiv umiješanih plemena Benu Sulejm.

Objaśnienie trudnych słów
Kunut

Dova koja se izgovara tokom namaza.

Nakon pregibanja

Nakon rukūʿa, kada se klanjač ponovo uspravi u namazu.

Sporazum

Svečani dogovor kojim se utvrđuju obaveze i zaštita među stranama.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se kunut može učiti u različitim trenucima. Enes navodi da je uobičajena praksa bila učiti ga prije pregibanja, dok je Poslanik ﷺ učio kunut nakon pregibanja tokom ove izuzetne nesreće. Pravni mezhebi se razilaze u pogledu tačnog oblika i vremena kunuta; predaja svakako pokazuje da je kunut nakon pregibanja prenesen u vezi s ozbiljnim događajem. Enesova ispravka također pokazuje koliko je važno pažljivo pripisivati izreke ashabima.

Lekcje na dziś
  1. Pri prenošenju vjerskog znanja pažljivo čuvaj tačan izričaj i kontekst.
  2. Poštuj sporazum i prepoznaj ozbiljnost izdaje i nepravde.
  3. Klanjaj i moli Allaha za pomoć kada zajednicu zadesi velika nesreća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.