Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 317

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma'il, mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wyruszyliśmy zbieżnie z nowiem księżyca miesiąca Dhu al-Hidżdża. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto chce wejść w stan ihram dla umry, niech to uczyni; gdybym nie przyprowadził hadi (zwierzęcia ofiarnego), sam wszedłbym w ihram dla umry”. Niektórzy z nas weszli w ihram dla umry, a inni dla hadżdżu. Ja byłam wśród tych, którzy weszli w ihram dla umry, lecz dopadła mnie menstruacja i trwała aż do dnia Arafat. Poskarżyłam się na to Prorokowi ﷺ, a on powiedział: „Porzuć swoją umrę, rozpleć włosy i uczeș się, i wejdź w ihram dla hadżdżu”. Uczyniłam tak, aż nadeszła noc Al-Hasba, kiedy to wysłał ze mną mojego brata Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakra. Wyszłam do At-Tan'im i weszłam w ihram dla umry w zamian za tę poprzednią. Hiszam dodał: I nie było przy tym ani hadi, ani postu, ani jałmużny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha dostała menstruacji podczas oumry i polecono jej odbyć hadżdż.

Kontekst i przyczyna

Aisha dostała menstruacji podczas pielgrzymki, zanim ukończyła obrzędy oumry. Prorok ﷺ polecił jej odbyć hadżdż, a następnie rozpocząć zastępczą oumrę z at-Tan'iem.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralnego uświęcenia, w który wchodzi się, aby odbyć obrzędy hadżdżu lub oumry.

Hady

Zwierzę ofiarne zabierane ze sobą lub składane w ofierze jako część niektórych form pielgrzymki.

At-Tan'iem

Miejsce poza świętym obszarem Mekki, skąd Aisha rozpoczęła swoją oumrę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że menstruacja nie uniemożliwia kobiecie odprawiania obrzędów hadżdżu, choć tawaf odkłada ona do czasu, gdy stanie się czysta. Polecenie, by zrezygnowała z oumry i przyjęła ihram na hadżdż, omawia się w kontekście zasad tamattuʿ oraz łączenia hadżdżu z oumrą. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach tej sytuacji oraz co do obowiązku złożenia ofiary przy tamattuʿ; końcowe zdanie Hishama opisuje, że w tym przypadku Aisha nie musiała składać ofiary, pościć ani dawać jałmużny.

Lekcje na dziś
  1. Menstruacja nie jest powodem, by rezygnować z hadżdżu; zasięgnij porady kompetentnej osoby, jak odprawić obrzędy w swojej sytuacji.
  2. Jeśli podczas pielgrzymki pojawi się nieoczekiwana przeszkoda, można brać przykład z Proroka ﷺ: szukać wskazówek i postępować zgodnie z przepisanymi zasadami.
  3. Przed wyjazdem zasięgnij porady na temat zasad ihramu, hadżdżu i oumry, aby wiedzieć, co robić, jeśli plany się zmienią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.