Sahih al-Bukhari, hadis 318
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Anas ibn Malik przekazał: Prorok ﷺ powiedział:
„Allah – Wszechmocny i Majestatyczny – wyznaczył do łona anioła, który mówi: »O Panie! Kropla nasienia, o Panie! Skrzep, o Panie! Kawałek mięsa«. Gdy zaś Allah zechce ukończyć jego stworzenie, anioł pyta: »Czy będzie to chłopiec czy dziewczynka? Nieszczęśliwy czy szczęśliwy? Jaki będzie jego los i termin życia?« I wszystko to zostaje zapisane, gdy dziecko wciąż znajduje się w łonie matki.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anioł zapisuje w łonie matki pewne informacje dotyczące przyszłego życia człowieka.
Niewielka ilość płynu rozrodczego, określona tutaj jako kropla.
Wczesny etap rozwoju, opisany w przekazie jako skrzep krwi.
Kolejny etap rozwoju, opisany jako mały kawałek ciała.
Uczeni wywodzą z tego, że Allah zna i rozporządza rozwojem człowieka oraz jego losem, a anioł otrzymuje polecenie zapisania pewnych spraw. Wzmianka o szczęściu lub nieszczęściu opisuje wiedzę uprzednią i rozporządzenie Allaha; nie zwalnia ludzi z odpowiedzialności za ich wybory i czyny. Przekaz ten nie daje podstaw do osądzania nienarodzonych dzieci ani do pewnego przepowiadania ich przyszłości.
- Uznaj, że życie i rozwój dziecka podlegają rozporządzeniu Allaha.
- Traktuj każde dziecko z troską i godnością; hadis nie pozwala mierzyć jego wartości przyszłym szczęściem lub nieszczęściem.
- Dokładaj starań w swoich wyborach i czynach, a wynik powierz Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.