Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 318

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Anas ibn Malik przekazał: Prorok ﷺ powiedział:

„Allah – Wszechmocny i Majestatyczny – wyznaczył do łona anioła, który mówi: »O Panie! Kropla nasienia, o Panie! Skrzep, o Panie! Kawałek mięsa«. Gdy zaś Allah zechce ukończyć jego stworzenie, anioł pyta: »Czy będzie to chłopiec czy dziewczynka? Nieszczęśliwy czy szczęśliwy? Jaki będzie jego los i termin życia?« I wszystko to zostaje zapisane, gdy dziecko wciąż znajduje się w łonie matki.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anioł zapisuje w łonie matki pewne informacje dotyczące przyszłego życia człowieka.

Objaśnienie trudnych słów
nutfah

Niewielka ilość płynu rozrodczego, określona tutaj jako kropla.

‘alaqah

Wczesny etap rozwoju, opisany w przekazie jako skrzep krwi.

mudghah

Kolejny etap rozwoju, opisany jako mały kawałek ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że Allah zna i rozporządza rozwojem człowieka oraz jego losem, a anioł otrzymuje polecenie zapisania pewnych spraw. Wzmianka o szczęściu lub nieszczęściu opisuje wiedzę uprzednią i rozporządzenie Allaha; nie zwalnia ludzi z odpowiedzialności za ich wybory i czyny. Przekaz ten nie daje podstaw do osądzania nienarodzonych dzieci ani do pewnego przepowiadania ich przyszłości.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj, że życie i rozwój dziecka podlegają rozporządzeniu Allaha.
  2. Traktuj każde dziecko z troską i godnością; hadis nie pozwala mierzyć jego wartości przyszłym szczęściem lub nieszczęściem.
  3. Dokładaj starań w swoich wyborach i czynach, a wynik powierz Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.