Sahih al-Bukhari, hadis 319
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ w Pielgrzymkę Pożegnalną. Jedni z nas przyjęli ihram do umry, a inni do hadżdżu. Gdy przybyliśmy do Mekki, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto przyjął ihram do umry i nie przyprowadził zwierzęcia ofiarnego, niech wyjdzie ze stanu ihram; kto przyjął ihram do umry i przyprowadził zwierzę ofiarne, niech nie wychodzi ze stanu ihram, dopóki nie złoży swojej ofiary; a kto przyjął ihram do hadżdżu, niech dopełni swojego hadżdżu”. Powiedziała następnie: Dostałam miesiączki i trwała ona aż do dnia Arafat. Przyjęłam ihram tylko do umry, więc Prorok ﷺ nakazał mi rozpleść włosy, uczesać się, przyjąć ihram do hadżdżu i pozostawić umrę. Uczyniłam to wszystko, aż dopełniłam mojego hadżdżu. Następnie wysłał ze mną Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakra i nakazał mi odprawić umrę z At-Tan’im jako wynagrodzenie za umrę, której nie mogłam dokończyć.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza dostała menstruacji podczas swojej umry, a następnie dokończyła hadżdż.
Zdarzenie miało miejsce podczas Pożegnalnej Pielgrzymki, jak sama Aisza wspomina w relacji.
Stan uświęcenia, w którym przestrzega się zasad hadżdżu lub umry.
Zwierzę ofiarne przyprowadzane do świętego miejsca na pielgrzymkę.
Miejsce poza świętym obszarem Mekki, skąd Aisza ponownie weszła w stan ihram, aby odbyć umrę.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że menstruacja nie przeszkadza kobiecie wejść w stan ihram ani odprawiać obrzędów hadżdżu, jednak tawaf wykonuje ona dopiero po ustaniu krwawienia i odzyskaniu czystości rytualnej. Aisza rozpoczęła umrę bez zwierzęcia ofiarnego i otrzymała polecenie, by zamienić ją na hadżdż; uczeni omawiają to jako szczególne rozwiązanie zastosowane podczas pielgrzymki w tamtym roku. Wszystkie cztery szkoły prawa uznają, że kobieta miesiączkująca może dokończyć hadżdż, natomiast szczegóły łączenia lub późniejszego odprawiania umry różnią się zależnie od sytuacji. Umra odprawiona przez Aiszę z at-Tan'im stanowiła zastępstwo za umrę, której nie mogła ukończyć osobno.
- Kobieta, która miesiączkuje podczas hadżdżu, może pozostać w stanie ihram i odprawiać pozostałe odpowiednie obrzędy; w sprawie tawafu powinna zasięgnąć porady uczonego.
- Zmiany zamiaru dotyczącego pielgrzymki należy uzgadniać z wiarygodnym uczonym, ponieważ zasady zależą między innymi od wybranej formy pielgrzymki i zabranego zwierzęcia ofiarnego.
- Udział w obrzędach religijnych wymaga uważnego uwzględnienia stanu zdrowia i związanych z nim zasad.
Ta relacja również opisuje menstruację Aiszy podczas pielgrzymki oraz wskazówki, które otrzymała od Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Aisza opowiada tam o czesaniu włosów Proroka ﷺ; pomaga to zrozumieć wskazówkę z głównego tekstu dotyczącą rozpuszczenia i czesania włosów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.