Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3171

Przekazany przez Um Hani bint Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Um Hani bint Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu an-Nadra, wyzwolenia Umara ibn Ubajdallaha, że Abu Murra, wyzwoleniec Umm Hani bint Abi Talib, przekazał mu, iż słyszał, jak Umm Hani bint Abi Talib mówiła: Poszłam do Wysłannika Allaha ﷺ w roku Podboju i zastałam go kąpiącego się, a jego córka Fatima zasłaniała go. Przywitałam go, a on zapytał:

«Kto to jest?». Odpowiedziałam: «To ja, Umm Hani bint Abi Talib». On rzekł: «Witaj, o Umm Hani». Gdy zakończył kąpiel, wstał i odmówił osiem rakatów, owinięty w jedną szatę. Wtedy powiedziałam: «O Wysłanniku Allaha! Mój kuzyn Ali przysiągł zabić człowieka, któremu udzieliłam schronienia, syna Hubairy». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Udzieliliśmy schronienia temu, komu ty udzieliłaś schronienia, o Umm Hani». Umm Hani dodała: I to wydarzyło się przed południem (Duha).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ochrona udzielona przez Umm Hani została uznana przez Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Umm Hani odwiedziła Proroka ﷺ podczas zdobycia Mekki. Poprosiła o ochronę dla mężczyzny, któremu zapewniła schronienie i bezpieczeństwo; Prorok ﷺ potwierdził tę ochronę.

Objaśnienie trudnych słów
ochrona (jiwār)

Przyrzeczenie zapewnienia komuś bezpieczeństwa, dzięki któremu nie zostanie zaatakowany.

Duha

Pora poranna po wschodzie słońca i przed modlitwą południową.

raka'at

Jednostki modlitwy składające się na modlitwę rytualną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanka może udzielić ochrony i że takie zobowiązanie należy uszanować. Prorok ﷺ potwierdził decyzję Umm Hani, mimo że Ali chciał zaatakować tego mężczyznę. Przekaz wspomina również, że Prorok ﷺ odmówił osiem raka'at w porze Duha. Prawnicy omawiają ten przekaz w kontekście ważności udzielonej ochrony oraz dobrowolnej modlitwy porannej.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj przyrzeczenia zapewnienia bezpieczeństwa i nie odwołuj go pod wpływem gniewu ani dla własnej korzyści.
  2. Traktuj prawa i decyzje kobiet poważnie, nawet gdy inni się z nimi nie zgadzają.
  3. Znajdź rano czas na dobrowolną modlitwę, taką jak modlitwa Duha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.