Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 357

Przekazany przez Umm Hani bint Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ قَالَتْ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ، قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنَ بْنَ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwais, który rzekł: Opowiedział mi Malik ibn Anas, od Abu an-Nadra, wyzwolenica Umara ibn Ubajd Allaha, że Abu Murra, wyzwoleniec Umm Hani bint Abi Talib, poinformował go, iż słyszał, jak Umm Hani bint Abi Talib mówiła:

«Poszłam do Wysłannika Allaha ﷺ w roku Podboju i zastałam go kąpiącego się, podczas gdy jego córka Fatima zasłaniała go. Powiedziała: Przywitałam go z salamem, a on zapytał: 'Kto to?'. Odpowiedziałam: 'To ja, Umm Hani bint Abi Talib'. On rzekł: 'Witaj, o Umm Hani!'. Gdy zakończył kąpiel, wstał i odmówił modlitwę składającą się z ośmiu rakatów, owinięty w jedną szatę. Kiedy skończył, powiedziałam: 'O Wysłanniku Allaha! Syn mojej matki przysiągł zabić człowieka, któremu udzieliłam ochrony, syna Hubairy'. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: 'Udzieliliśmy ochrony temu, komu ty udzieliłaś ochrony, o Umm Hani'. Umm Hani dodała: A było to w godzinach przedpołudniowych (Duha)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił osiem rakʿat przed południem i potwierdził ochronę udzieloną przez Umm Hani.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce w roku zdobycia Mekki. Umm Hani odwiedziła Proroka ﷺ przed południem i poprosiła go o potwierdzenie ochrony dla mężczyzny, któremu zapewniła schronienie i bezpieczeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
Duha

Czas poranka po wschodzie słońca i przed rozpoczęciem modlitwy południowej.

rakʿaty

Jednostki składające się na modlitwę islamską.

udzielenie ochrony

Przyrzeczenie komuś bezpieczeństwa i ochrona go przed atakami.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z modlitwy ośmiu rakʿat przed południem, że modlitwa Duha jest ustanowiona; na podstawie wielu przekazów omawiają jej dokładną kwalifikację prawną oraz zalecaną liczbę rakʿat. Wypowiedź dotycząca ochrony udzielonej przez Umm Hani pokazuje, że muzułmanka może udzielić komuś ochrony, a wspólnota powinna uszanować takie zobowiązanie. Szkoły prawa omawiają warunki i zakres tej ochrony, lecz to zdarzenie podkreśla, że ważnego zobowiązania nie wolno lekkomyślnie łamać.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na dobrowolną modlitwę rano, stosownie do swoich możliwości.
  2. Poważnie traktuj przyrzeczenie ochrony i przestrzegaj go zgodnie z obowiązującymi zasadami.
  3. Przyjmuj gości z gościnnością i życzliwie reaguj, gdy się przedstawiają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.