Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3172

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Waki', od Al-A'masza, od Ibrahima at-Taimiego, od jego ojca, który powiedział: Ali wygłosił do nas kazanie, mówiąc:

«Nie mamy żadnej księgi do czytania poza Księgą Allaha i tym, co znajduje się na tej karcie». I wspomniał, że są w niej przepisy dotyczące ran i zębów wielbłądów oraz że Medyna jest sanktuarium od 'Air do takiego to miejsca. Kto wprowadzi w niej nowinkę religijną lub popełni grzech, albo udzieli schronienia temu, kto to czyni, tego dosięgnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi; nie zostanie od niego przyjęty żaden uczynek obowiązkowy ani dobrowolny. A kto weźmie sobie za opiekunów innych niż swoich prawdziwych wyzwolicieli, tego dosięgnie to samo. Opieka udzielona przez muzułmanów jest jedna; kto zdradzi muzułmanina w tej kwestii, tego dosięgnie to samo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna jest świętym obszarem, a zobowiązanie do ochrony udzielone przez muzułmanina wiąże wszystkich muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
święty obszar

Teren objęty szczególną ochroną i zasadami ustanowionymi przez Allaha.

zobowiązanie do udzielenia ochrony

Obietnica bezpieczeństwa, którą muzułmanin daje komuś i którą pozostali muzułmanie powinni respektować.

protektor

Osoba lub grupa, z którą ktoś jest związany więzią lojalności i ochrony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Medyna jest wyznaczoną świętą strefą, w której zakazane czyny oraz ochrona sprawcy są surowo potępiane. Stwierdzenie, że zobowiązanie muzułmanów do ochrony jest wspólne, oznacza, iż wspólnota powinna respektować ważną obietnicę bezpieczeństwa złożoną przez muzułmanina; inni nie mogą jej zdradzić. Prawnicy omawiają warunki i zakres takiego zobowiązania, uznając jednak zasadę, że udzielonego bezpieczeństwa nie wolno lekkomyślnie naruszać. Klasyczni komentatorzy łączą fragment o lojalności wobec osób innych niż własni protektorzy z zakazem oszustwa i niedozwolonego patronatu.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj obietnicy bezpieczeństwa, której nie możesz dotrzymać, i respektuj ważne zobowiązanie udzielone przez inną osobę.
  2. Nie zapewniaj schronienia ani wsparcia komuś po to, by ukrywać jego bezprawne czyny lub umożliwiać ich kontynuowanie.
  3. Traktuj Medynę i inne święte miejsca z szacunkiem dla zasad określających ich ochronę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.