Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3173

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr – czyli Ibn al-Mufaddal – opowiedział nam Jahja, od Buszajra ibn Jasara, od Sahla ibn Abi Hasmy, który rzekł: Abdullah ibn Sahl i Muhajjisa ibn Masud ibn Zajd udali się do Chajbaru, który w owym czasie był w stanie rozejmu z muzułmanami. Rozdzielili się, a później Muhajjisa znalazł Abdullaha ibn Sahla zamordowanego, tarzającego się we własnej krwi. Pochował go i wrócił do Medyny. Następnie Abd ar-Rahman ibn Sahl wraz z Muhajjisą i Huwajjisą, synami Masuda, udali się do Proroka ﷺ. Abd ar-Rahman zamierzał przemówić, lecz Prorok ﷺ rzekł do niego:

„Niech mówi najstarszy z was”, ponieważ był on najmłodszy w grupie. Zamilkł więc i przemówili dwaj pozostali. Prorok ﷺ powiedział: „Czy przysięgniecie wskazując zabójcę, aby uzyskać prawo do sprawiedliwości za waszego towarzysza?”. Odpowiedzieli: „Jak mamy przysiąc, skoro nie byliśmy obecni i niczego nie widzieliśmy?”. On rzekł: „W takim razie Żydzi mogą się oczyścić z zarzutów składając pięćdziesiąt przysiąg”. Zapytali: „Jak mielibyśmy przyjąć przysięgi ludu niewiernych?”. Wówczas Prorok ﷺ sam wypłacił odszkodowanie za krew.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij een onbewezen moord beschermde de Profeet ﷺ recht en vertrouwen.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sahl został zamordowany w Chajbarze, gdy obowiązywał traktat pokojowy z muzułmanami. Jego krewni prosili Proroka ﷺ o sprawiedliwość; ponieważ nie widzieli zabójstwa, Prorok wypłacił odszkodowanie za krew z własnych środków.

Objaśnienie trudnych słów
odszkodowanie za krew

Świadczenie finansowe wypłacane krewnym zgodnie z islamskimi przepisami prawa w przypadku bezprawnego pozbawienia życia.

przysięgi

Uroczyste oświadczenia, którymi ktoś potwierdza swoje twierdzenie lub niewinność.

traktat pokojowy

Wiążące porozumienie mające zapewnić pokój i bezpieczeństwo między grupami.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad qasāmy: szczególnej procedury przysięg w sprawie o zabójstwo, gdy istnieją poszlaki, lecz brakuje zwykłych świadków. Dokładne warunki i kolejność przysiąg różnią się między szkołami prawa. Wydarzenie podkreśla również, że oskarżenie nie może prowadzić do odwetu bez dowodów, że należy szanować porozumienia z innymi społecznościami oraz że młodszy ustąpił starszym, aby mogli się wypowiedzieć.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o poważne przestępstwo bez dowodów i przestrzegaj sprawiedliwej procedury.
  2. Dotrzymuj porozumień pokojowych, nawet gdy pojawiają się napięcia lub podejrzenia.
  3. Pozwól starszym i odpowiedzialnym rozmówcom zabrać głos jako pierwszym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.