Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3174

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby, który poinformował, że Abd Allah ibn Abbas powiadomił go, iż Abu Sufjan ibn Harb przekazał mu, że Herakliusz wezwał jego oraz grupę Kurajszytów przebywających jako kupcy w Szamie, w okresie rozejmu, który Wysłannik Allaha ﷺ zawarł z Abu Sufjanem i niewiernymi z plemienia Kurajsz.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Herakliusz przesłuchał Abu Sufjana podczas rozejmu z Kurajszytami.

Objaśnienie trudnych słów
Herakliusz

Cesarz bizantyjski za czasów Proroka ﷺ.

rozejm

Porozumienie, by przez określony czas nie walczyć ze sobą.

Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należeli Prorok ﷺ i Abu Sufjan.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni umieszczają tę relację w opowieści o pytaniach Herakliusza do Abu Sufjana na temat Proroka ﷺ. Zwracają uwagę, że Abu Sufjan, choć wówczas był jego przeciwnikiem, uczciwie przedstawił fakty dotyczące pochodzenia, przesłania i cech Proroka ﷺ. Relacja pokazuje również, że kontakty dyplomatyczne i porozumienia mogły być podtrzymywane podczas rozejmu.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj porozumień, nawet gdy między stronami istnieją głębokie różnice zdań.
  2. Mówiąc o innych, uczciwie przedstawiaj to, co wiesz, nawet jeśli są twoimi przeciwnikami.
  3. Zanim wydasz osąd, poszukaj wiedzy bezpośrednio w wiarygodnych źródłach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.