Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3175

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Hiszam, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Aiszy, że Prorok ﷺ został oczarowany do tego stopnia, że wydawało mu się, iż uczynił coś, czego w rzeczywistości nie uczynił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ został poddany działaniu czarów i sądził, że zrobił coś, co w rzeczywistości się nie wydarzyło.

Objaśnienie trudnych słów
poddany działaniu czarów

Dotknięty sihr, czyli formą czarów.

sihr

Czary, które według źródeł islamskich mogą wyrządzić szkodę, lecz nie przewyższają mocy Boga.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że czary dotknęły Proroka ﷺ w sprawie doczesnej, ale nie naruszyły jego objawienia ani wiarygodności w przekazywaniu przesłania. Relacja uznaje, że sihr może wyrządzić szkodę, i odrzuca pogląd, jakoby prorocy musieli być nieomylni w każdym codziennym spostrzeżeniu. Nie stanowi ona podstawy do wysuwania niepotwierdzonych oskarżeń o czary.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu lęku i próby szukaj ochrony u Allaha i trzymaj się dozwolonych błagań.
  2. Nie wyciągaj pochopnych wniosków o innych ani nikogo nie oskarżaj o sihr bez wiarygodnych dowodów.
  3. Odróżniaj przejściową próbę doczesną od wiarygodności przesłania prorockiego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.