Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3176

Przekazany przez Awf ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Awf ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ ‏ "‏ اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Abdullah ibn Al-Ala' ibn Zabr, który rzekł: Słyszałem, jak Busr ibn Ubajdullah mówił, że słyszał, jak Abu Idris powiedział: Słyszałem, jak Auf ibn Malik rzekł: Przyszedłem do Proroka ﷺ podczas wyprawy na Tabuk, gdy przebywał w skórzanym namiocie. Powiedział:

„Policz sześć znaków przed Godziną: moją śmierć; następnie zdobycie Bajt al-Makdis (Jerozolimy); następnie zarazę, która dotknie was tak, jak zaraza owiec; następnie obfitość majątku, aż do tego stopnia, że mężczyźnie da się sto dinarów, a on wciąż będzie niezadowolony; następnie fitnę, która nie ominie żadnego arabskiego domu; oraz rozejm między wami a Banu Al-Asfar (Bizantyńczykami), którzy was zdradzą i nadejdą pod osiemdziesięcioma sztandarami, z dwunastoma tysiącami żołnierzy pod każdym sztandarem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia sześć wielkich wydarzeń, które nastąpią przed Godziną.

Objaśnienie trudnych słów
Bayt al-Maqdis

Arabska nazwa Jerozolimy, a w szczególności jej świętego miejsca.

Banu al-Asfar

Określenie Bizantyjczyków.

Sztandar

Wojskowa chorągiew, pod którą grupa żołnierzy wyrusza do walki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione wydarzenia są znakami poprzedzającymi Godzinę, lecz hadis nie podaje dokładnej chronologii każdego z nich. Podbój Jerozolimy zwykle wiąże się z wczesną historią islamu, a zarazę — z epidemią w ʿAmwas. Wyliczenie to zachęca do przygotowania się na próby, nie zaś do wysuwania bezpodstawnych przepowiedni o dokładnym spełnieniu się późniejszych wydarzeń.

Lekcje na dziś
  1. Niech zapowiedzi dotyczące Godziny skłaniają cię do wiary i dobrych uczynków, a nie do bezpodstawnych spekulacji.
  2. Przygotowuj się na próby, umacniając więź z Allahem i poczucie odpowiedzialności wobec innych.
  3. Bądź wdzięczny za majątek i dziel się nim; większe bogactwo nie gwarantuje zadowolenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.