Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 447

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Muchtar, który rzekł: Opowiedział nam Chalid al-Hadda, od Ikrimy, który rzekł: Ibn Abbas powiedział do mnie i do swojego syna Alego:

„Udajcie się do Abu Saida i posłuchajcie jego opowieści”. Poszliśmy więc i zastaliśmy go w ogrodzie, który pielęgnował. Wziął swój płaszcz, założył go i usiadł, a następnie zaczął nam opowiadać, aż doszedł do wątku budowy meczetu. Powiedział: „Nieśliśmy po jednej cegle naraz, podczas gdy Ammar niósł dwie”. Prorok ﷺ zobaczył go, otrząsnął z niego kurz i rzekł: „Biada Ammarowi! Zabije go zbuntowana grupa; on wzywa ich do Raju, a oni wzywają go do Ognia”. Powiedział: Ammar mawiał: „Szukam schronienia u Allaha przed próbami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ammar pomagał przy budowie meczetu, a Prorok ﷺ pochwalił go.

Objaśnienie trudnych słów
Cegła z gliny

Cegła budowlana wykonana z ziemi lub gliny, używana przy budowie meczetu.

Buntownicza grupa

Grupa, która w konflikcie występuje przeciw prawdzie; Prorok ﷺ zapowiada, że Ammar zginie później z jej rąk.

Próby

Trudne wydarzenia i konflikty wystawiające na próbę wiarę i wytrwałość człowieka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o szczególnej zasłudze Ammara ibn Jasira: gorliwie pomagał przy budowie meczetu i, jak wskazuje wypowiedź prorocka, nie przestawał wzywać do dobra. Przekaz przestrzega, by oceniać konflikty w świetle prawdy i sprawiedliwości, a nie wyłącznie lojalności wobec grupy. Uczy również, że wkład w wspólne przedsięwzięcia religijne jest szlachetnym czynem.

Lekcje na dziś
  1. W praktyczny sposób wspieraj przedsięwzięcia służące wspólnocie.
  2. Oceniaj konflikty rozważnie i stawiaj sprawiedliwość ponad lojalność grupową.
  3. Proś Allaha o ochronę przed próbami i nie przestawaj wzywać do dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.