Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3177

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, poinformował nas Humajd ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – wysłał mnie wraz z innymi, aby ogłosić w dniu Nahr w Mina:

„Po tym roku żaden bałwochwalca nie będzie mógł odbyć Hadżdżu ani nikt nie będzie okrążał Domu nago”. Dzień Wielkiego Hadżdżu to dzień Nahr; nazwano go „Wielkim”, ponieważ ludzie określają Umrah mianem Małego Hadżdżu. W owym roku Abu Bakr zerwał więc układy z ludźmi i dlatego żaden bałwochwalca nie odbył Hadżdżu w roku Pożegnalnej Pielgrzymki, podczas której pielgrzymował Prorok ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr ogłosił koniec pogańskich rytuałów hadżdżu i okrążania Kaaby nago.

Kontekst i przyczyna

Abu Bakr wysłał Abu Hurajrę i innych do Miny podczas hadżdżu w roku poprzedzającym Hadżdż Pożegnalny, aby ogłosili tę wiadomość. Tekst podaje, że później żaden politeista nie odprawiał hadżdżu, a układy z nimi zostały wypowiedziane.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym podczas hadżdżu składa się zwierzęta ofiarne.

Tawaf

Obchodzenie Kaaby jako część hadżdżu lub umry.

Wypowiedzenie układu

Zakończenie istniejącego porozumienia i poinformowanie o tym jego drugiej strony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólnota muzułmańska chroni świętość Kaaby i kończy pogańskie rytuały, w tym tawaf nago. Ogłoszenie, że politeiści nie będą już dopuszczani do hadżdżu, nastąpiło w związku z wypowiedzeniem zawartych z nimi układów; tekst nie daje przyzwolenia na dowolne zrywanie porozumień. Określenie „Wielki Hadżdż” odnosi się tu do Dnia Ofiary, w odróżnieniu od umry, którą ludzie nazywali „Małym Hadżdżem”.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj miejsca święte z szacunkiem i odrzucaj rytuały naruszające ich godność.
  2. Jasno i odpowiednio wcześnie ogłaszaj ważne zasady osobom, których dotyczą.
  3. Kończ porozumienia rozważnie i z uwzględnieniem obowiązujących zobowiązań; nie zrywaj układów arbitralnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.