Sahih al-Bukhari, hadis 3177
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ. فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, poinformował nas Humajd ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – wysłał mnie wraz z innymi, aby ogłosić w dniu Nahr w Mina:
„Po tym roku żaden bałwochwalca nie będzie mógł odbyć Hadżdżu ani nikt nie będzie okrążał Domu nago”. Dzień Wielkiego Hadżdżu to dzień Nahr; nazwano go „Wielkim”, ponieważ ludzie określają Umrah mianem Małego Hadżdżu. W owym roku Abu Bakr zerwał więc układy z ludźmi i dlatego żaden bałwochwalca nie odbył Hadżdżu w roku Pożegnalnej Pielgrzymki, podczas której pielgrzymował Prorok ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr ogłosił koniec pogańskich rytuałów hadżdżu i okrążania Kaaby nago.
Abu Bakr wysłał Abu Hurajrę i innych do Miny podczas hadżdżu w roku poprzedzającym Hadżdż Pożegnalny, aby ogłosili tę wiadomość. Tekst podaje, że później żaden politeista nie odprawiał hadżdżu, a układy z nimi zostały wypowiedziane.
Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym podczas hadżdżu składa się zwierzęta ofiarne.
Obchodzenie Kaaby jako część hadżdżu lub umry.
Zakończenie istniejącego porozumienia i poinformowanie o tym jego drugiej strony.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólnota muzułmańska chroni świętość Kaaby i kończy pogańskie rytuały, w tym tawaf nago. Ogłoszenie, że politeiści nie będą już dopuszczani do hadżdżu, nastąpiło w związku z wypowiedzeniem zawartych z nimi układów; tekst nie daje przyzwolenia na dowolne zrywanie porozumień. Określenie „Wielki Hadżdż” odnosi się tu do Dnia Ofiary, w odróżnieniu od umry, którą ludzie nazywali „Małym Hadżdżem”.
- Traktuj miejsca święte z szacunkiem i odrzucaj rytuały naruszające ich godność.
- Jasno i odpowiednio wcześnie ogłaszaj ważne zasady osobom, których dotyczą.
- Kończ porozumienia rozważnie i z uwzględnieniem obowiązujących zobowiązań; nie zrywaj układów arbitralnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.