Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3178

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Dżarir, od Al-A'masza, od Abdullaha ibn Murry, od Masruka, od Abdullaha ibn Amra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto posiada te cztery cechy, jest czystym obłudnikiem: gdy mówi, kłamie; gdy obiecuje, nie dotrzymuje słowa; gdy zawiera przymierze, zdradza; a gdy prowadzi spór, postępuje w sposób niemoralny. Kto zaś posiada jedną z tych cech, ma w sobie cechę obłudy, dopóki jej nie porzuci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kłamstwo, łamanie obietnic, zdrada i niesprawiedliwość są oznakami obłudy.

Objaśnienie trudnych słów
pełna obłuda

Osoba, u której występują wszystkie wymienione cechy. Wskazuje to na obłudę w postępowaniu i samo w sobie nie oznacza, że ktoś przestaje być muzułmaninem.

przymierze

Uroczysta umowa lub zobowiązanie, którego należy dotrzymać.

niesprawiedliwy i niemoralny

Przekraczanie granic podczas kłótni, na przykład przez kłamanie, obrażanie lub fałszywe oskarżanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione cechy są oznakami obłudy w praktyce: odzwierciedlają zachowanie charakterystyczne dla obłudników. Ocena dotyczy tych cech i nie oznacza automatycznie, że dana osoba nie jest wierząca. Stwierdzenie, że jedna z tych cech jest oznaką obłudy, zachęca do porzucenia tego nawyku i okazania skruchy. Podkreślenie znaczenia obietnic i przymierzy przypomina ponadto, że umowy i zobowiązania należy traktować poważnie.

Lekcje na dziś
  1. Pilnuj, by mówić prawdę, i napraw swój błąd, gdy zauważysz, że skłamałeś.
  2. Składaj tylko te obietnice, których możesz dotrzymać; jeśli nie możesz, poinformuj drugą osobę z wyprzedzeniem.
  3. Dotrzymuj umów i zachowuj uczciwość podczas konfliktu, nawet gdy jesteś zły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.