Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3179

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od al-A’masza, od Ibrahima at-Tajmiego, od jego ojca, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Nie zapisywaliśmy niczego od Proroka ﷺ oprócz Koranu i tego, co znajduje się na tej karcie. Prorok ﷺ rzekł:

«Medyna jest sanktuarium od góry Air aż do tamtego miejsca. Kto popełni w niej heretycką innowację lub grzech, albo udzieli schronienia temu, kto to czyni, spadnie na niego przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi; nie zostanie od niego przyjęty żaden uczynek obowiązkowy ani dobrowolny. Ochrona udzielona przez muzułmanów jest jedna i gwarantuje ją nawet najniższy z nich. Kto zdradzi muzułmanina w tej kwestii, spadnie na niego przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi; nie zostanie od niego przyjęty żaden uczynek obowiązkowy ani dobrowolny. A kto weźmie sobie za opiekunów innych bez zgody swoich wyzwolicieli, spadnie na niego przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi; nie zostanie od niego przyjęty żaden uczynek obowiązkowy ani dobrowolny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świętość Medyny i zawarte przez muzułmanów zobowiązania wymagają ochrony.

Objaśnienie trudnych słów
święte terytorium

Obszar o wyznaczonych granicach objęty szczególną ochroną; granic Medyny nie wolno naruszać.

zobowiązanie do zapewnienia ochrony

Gwarancja bezpieczeństwa, której muzułmanie powinni wspólnie przestrzegać, nawet jeśli udzieliła jej jedna osoba.

wyzwolony niewolnik

Osoba uwolniona z niewoli; tekst przestrzega przed zerwaniem istniejącej więzi lojalności bez pozwolenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Medyna jest terytorium objętym ochroną, a naruszenie tej ochrony lub udzielenie schronienia komuś, kto ją narusza, zasługuje na surowe potępienie. Stwierdzenie, że zobowiązanie muzułmanów do zapewnienia ochrony jest wspólne, oznacza, że ważna gwarancja bezpieczeństwa udzielona przez jednego muzułmanina wiąże całą wspólnotę, nawet jeśli osoba ta ma niewielki prestiż. Wzmianka o wyzwolonych niewolnikach podkreśla znaczenie uznanych więzi lojalności i zakaz przywłaszczania sobie cudzych relacji ochronnych. Groźba, że dobre uczynki nie zostaną przyjęte, podkreśla powagę takich wykroczeń; uczeni nie utożsamiają tego automatycznie z niewiarą ani z unieważnieniem wszystkich modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj gwarancję bezpieczeństwa udzieloną przez muzułmanina w imieniu wspólnoty, niezależnie od jego statusu.
  2. Nie zapewniaj ochrony ani pomocy osobie, która narusza bezpieczeństwo i zobowiązania wspólnoty.
  3. Ostrożnie traktuj więzi lojalności i nie naruszaj istniejących praw bez ważnego pozwolenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.