Sahih al-Bukhari, hadis 3180
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ. قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ.
Powiedział Abu Musa: Opowiedział nam Haszim ibn al-Kasim, opowiedział nam Ishak ibn Sa'id, od swojego ojca, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:
«Jacy będziecie, gdy nie zbierzecie ani jednego dinara, ani dirhama?». Zapytano go: «I jak sądzisz, że to nastąpi, o Abu Hurajro?». Odpowiedział: «Tak, na Tego, w którego ręku jest dusza Abu Hurajry! Wiem to ze słów Prawdomównego i Uwiarygodnionego». Zapytali: «Czego to dotyczy?». Powiedział: «Zostanie złamany pakt Allaha i pakt Jego Posłańca ﷺ, wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, utwardzi serca ludzi dhimmy, i powstrzymają oni to, co mają w swoich rękach».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Złamanie ochrony podważa zaufanie i może doprowadzić do zaprzestania pobierania dżizji.
Danina nakładana w klasycznym porządku prawnym islamu na określonych niemuzułmańskich poddanych.
Niemuzułmanie, którzy na mocy umowy korzystali z ochrony i przysługujących im praw.
Obowiązek zapewnienia ochrony wynikający z wiążącej umowy.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących dżizji i ochrony: osobie objętej ważnym przymierzem przysługuje bezpieczeństwo i nie wolno jej traktować niesprawiedliwie. Ostrzeżenie łączy naruszenie tej ochrony z utratą zaufania i odmową uiszczenia należnej daniny. Hadis nie daje przyzwolenia na przymus zbiorowy ani samowolne działanie; egzekwowanie przepisów i rozstrzyganie sporów należą do właściwych organów i powinny odbywać się zgodnie z obowiązującymi zasadami prawnymi.
- Dotrzymuj umów i chroń prawa osób objętych ważnym porozumieniem.
- Rozstrzygaj sprawiedliwie spory podatkowe i umowne, a egzekwowanie przepisów pozostaw właściwym organom.
- Buduj zaufanie, dotrzymując obietnic; złamanie ochrony szkodzi społeczeństwu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.