Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3180

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Abu Musa: Opowiedział nam Haszim ibn al-Kasim, opowiedział nam Ishak ibn Sa'id, od swojego ojca, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:

«Jacy będziecie, gdy nie zbierzecie ani jednego dinara, ani dirhama?». Zapytano go: «I jak sądzisz, że to nastąpi, o Abu Hurajro?». Odpowiedział: «Tak, na Tego, w którego ręku jest dusza Abu Hurajry! Wiem to ze słów Prawdomównego i Uwiarygodnionego». Zapytali: «Czego to dotyczy?». Powiedział: «Zostanie złamany pakt Allaha i pakt Jego Posłańca ﷺ, wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, utwardzi serca ludzi dhimmy, i powstrzymają oni to, co mają w swoich rękach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złamanie ochrony podważa zaufanie i może doprowadzić do zaprzestania pobierania dżizji.

Objaśnienie trudnych słów
Dżizja

Danina nakładana w klasycznym porządku prawnym islamu na określonych niemuzułmańskich poddanych.

Ludzie objęci przymierzem

Niemuzułmanie, którzy na mocy umowy korzystali z ochrony i przysługujących im praw.

Przymierze Allaha i Jego Posłańca ﷺ

Obowiązek zapewnienia ochrony wynikający z wiążącej umowy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących dżizji i ochrony: osobie objętej ważnym przymierzem przysługuje bezpieczeństwo i nie wolno jej traktować niesprawiedliwie. Ostrzeżenie łączy naruszenie tej ochrony z utratą zaufania i odmową uiszczenia należnej daniny. Hadis nie daje przyzwolenia na przymus zbiorowy ani samowolne działanie; egzekwowanie przepisów i rozstrzyganie sporów należą do właściwych organów i powinny odbywać się zgodnie z obowiązującymi zasadami prawnymi.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj umów i chroń prawa osób objętych ważnym porozumieniem.
  2. Rozstrzygaj sprawiedliwie spory podatkowe i umowne, a egzekwowanie przepisów pozostaw właściwym organom.
  3. Buduj zaufanie, dotrzymując obietnic; złamanie ochrony szkodzi społeczeństwu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.