Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3181

Przekazany przez Sahl ibn Hunaif. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Hunaif

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abu Hamza, który rzekł: Słyszałem, jak Al-A'masz powiedział: Zapytałem Abu Wa'ila:

„Czy byłeś obecny w bitwie pod Siffin?”. Odpowiedział: „Tak”. I słyszałem, jak Sahl ibn Hunajf mówił: „Nie ufajcie własnym opiniom. Widziałem siebie w dniu Abu Dżandala; gdybym mógł odrzucić rozkaz Proroka ﷺ, uczyniłbym to. Lecz za każdym razem, gdy kładliśmy nasze miecze na ramionach z powodu sprawy, która nas przerażała, Allah ułatwiał nam sytuację i prowadził nas ku czemuś lepszemu, co znaliśmy, z wyjątkiem tej naszej obecnej sprawy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sahl ostrzega, że własny osąd może zawodzić podczas poważnych konfliktów.

Kontekst i przyczyna

Sahl ibn Hunaif mówił podczas wydarzeń związanych z Siffin o swoich przeżyciach z dnia Abu Dżandala, gdy zawierano porozumienia w Hudajbijji.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Dżandal

Towarzysz Proroka, którego zgodnie z warunkami porozumienia w Hudajbijji należało odesłać do Mekkańczyków.

Siffin

Bitwa między wojskami Alego i Mu’awiji.

Nie ufaj własnemu osądowi

Zachowaj ostrożność wobec osądu kształtowanego głównie przez gniew, strach lub presję chwili.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Sahl wspominał trudne emocje związane z porozumieniem w Hudajbijji: posłuszeństwo Prorokowi ﷺ i cierpliwość wobec trudnej decyzji okazały się korzystne. Jego słowa są również przestrogą, by w czasach podziałów nie polegać wyłącznie na własnym rozeznaniu. Nie usprawiedliwiają ślepego posłuszeństwa przywódcom wykraczającym poza zasady islamu; podkreślają wagę posłuszeństwa Prorokowi ﷺ i unikania impulsywnej walki.

Lekcje na dziś
  1. W poważnym konflikcie nabierz dystansu, zanim wydasz osąd lub zaczniesz działać.
  2. Szukaj wiarygodnej wiedzy i rady, gdy emocje mogą wpływać na twój osąd.
  3. Dotrzymuj traktatów i zobowiązań, nawet gdy ich przestrzeganie jest w krótkiej perspektywie trudne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.