Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3182

Przekazany przez Sahl ibn Hunayf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Wail

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Jahja ibn Adam, opowiedział nam Jazid ibn Abd al-Aziz, od swojego ojca, opowiedział nam Habib ibn Abi Sabit, który rzekł: Opowiedział mi Abu Wa’il, który rzekł: Byliśmy w Siffin, gdy powstał Sahl ibn Hunajf i powiedział:

„O ludzie! Powątpiewajcie we własne zdanie! My byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w dniu Hudajbijji i gdybyśmy zostali wezwani do walki, walczylibyśmy. Wtedy przyszedł Umar ibn al-Chattab i zapytał: ‚O Posłańcu Allaha! Czyż my nie jesteśmy po stronie prawdy, a oni po stronie fałszu?’. Odpowiedział: ‚Tak’. Zapytał: ‚Czyż nasi zabici nie są w Raju, a ich zabici w Ogniu?’. Odpowiedział: ‚Tak’. Rzekł: ‚Dlaczego więc mamy godzić się na poniżenie w naszej religii? Czy mamy zawrócić, zanim Allah rozstrzygnie między nami a nimi?’. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: ‚O Ibn al-Chattab! Ja jestem Posłańcem Allaha i On nigdy mnie nie opuści’. Umar udał się następnie do Abu Bakra i powtórzył mu to samo, co powiedział Prorokowi ﷺ, na co Abu Bakr odrzekł: ‚On jest Posłańcem Allaha i Allah nigdy go nie opuści’. Następnie została objawiona Sura al-Fath (Zwycięstwo), a Posłaniec Allaha ﷺ wyrecytował ją Umarowi do końca. Umar zapytał: ‚O Posłańcu Allaha! Czy to jest zwycięstwo?’. Odpowiedział: ‚Tak’.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hudaybiyyah uczy, że posłuszeństwo i zaufanie mogą przemienić pokój w zwycięstwo.

Kontekst i przyczyna

Podczas wydarzeń pod Siffin Sahl ibn Hunayf przypomniał ludziom reakcję Umara na traktat z Hudaybiyyah. Prorok ﷺ potwierdził, że traktat był zwycięstwem; później została objawiona sura al-Fath.

Objaśnienie trudnych słów
Hudaybiyyah

Miejsce, w którym Prorok ﷺ i Kurajszyci zawarli traktat pokojowy.

surowe warunki

Postanowienia traktatu, które wydawały się muzułmanom niekorzystne lub trudne.

sura al-Fath

Czterdziesta ósma sura Koranu, mówiąca o wyraźnym zwycięstwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że można zaakceptować sprawiedliwy traktat pokojowy zawarty przez Proroka ﷺ, nawet jeśli jego warunki w danej chwili wydają się surowe. To wydarzenie uczy, że posłuszeństwo Posłańcowi i zaufanie obietnicy Allaha są ważniejsze niż natychmiastowa ocena wyniku. Uczeni łączą określenie „zwycięstwo” ze skutkami traktatu: spokojem, bezpieczeństwem i przestrzenią dla islamskiego przesłania.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj porozumienia pokojowego wyłącznie na podstawie natychmiastowych korzyści; uwzględnij też przestrzeń dla bezpieczeństwa i współpracy, jaką może stworzyć.
  2. Gdy wiarygodne przywództwo religijne podejmie decyzję, zastanów się nad własnym osądem, zanim ją odrzucisz.
  3. W trudnych okolicznościach ufaj Allahowi i przestrzegaj obowiązujących umów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.