Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3183

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Hatim, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Asmy bint Abi Bakr —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— która powiedziała: Moja matka przybyła do mnie z wizytą, będąc jeszcze bałwochwalczynią, w czasie gdy Kurajszytowie zawarli układ z Posłańcem Allaha ﷺ i w okresie jego obowiązywania, w towarzystwie swojego ojca. Zasięgnęłam wtedy rady Posłańca Allaha ﷺ, mówiąc:

„O Posłańcu Allaha! Moja matka przybyła do mnie i pragnie otrzymać ode mnie coś; czy mam podtrzymywać z nią więzi?”. On odpowiedział: „Tak, podtrzymuj z nią więzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin utrzymuje więzi rodzinne ze swoją niemuzułmańską matką.

Kontekst i przyczyna

Matka Asmy odwiedziła ją podczas rozejmu między Kurajszytami a Prorokiem ﷺ. Asma zapytała Proroka ﷺ, czy powinna utrzymywać więzi rodzinne z matką, mimo że jej matka nie była muzułmanką.

Objaśnienie trudnych słów
utrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie członków rodziny i utrzymywanie z nimi kontaktu.

bałwochwalca

Osoba, która czci innych bogów obok Allaha.

rozejm

Porozumienie o zachowaniu pokoju przez uzgodniony czas.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że sama różnica wyznania nie jest powodem, by źle traktować rodzica ani zrywać więzi rodzinne. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek okazywania dobroci rodzicom, o ile nie oznacza to nieposłuszeństwa wobec Allaha. Przekaz ten uzasadnia również udzielanie pomocy i obdarowywanie niemuzułmańskich krewnych.

Lekcje na dziś
  1. Utrzymuj kontakt z rodzicami i traktuj ich życzliwie, nawet jeśli wyznają inną religię.
  2. W razie potrzeby oferuj krewnym praktyczną pomoc i gościnność.
  3. Zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego, gdy obowiązki rodzinne kolidują z obowiązkiem religijnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.