Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3184

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Jego ojciec, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Usman ibn Hakim, opowiedział nam Szurajh ibn Maslama, opowiedział nam Ibrahim ibn Jusuf ibn Abi Ishak, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Abiego Ishaka, który rzekł: Opowiedział mi Al-Bara’ —niech Allah będzie z niego zadowolony— że gdy Prorok ﷺ zamierzał wykonać Umrah, wysłał posłańca do mieszkańców Mekki, prosząc ich o zgodę na wejście do miasta. Postawili oni warunek, że nie pozostanie tam dłużej niż trzy noce, że wejdzie tylko z bronią w pochwach i że nie będzie nikogo z nich wzywał do islamu. Wówczas Ali ibn Abi Talib zaczął spisywać warunki porozumienia między stronami i napisał:

„To jest to, co ustalił Muhammad, Wysłannik Allaha”. Oni jednak powiedzieli: „Gdybyśmy wiedzieli, że jesteś Wysłannikiem Allaha, nie zabronilibyśmy ci wstępu i złożylibyśmy ci przysięgę wierności; ale napisz: »To jest to, co ustalił Muhammad ibn Abdallah«”. Odpowiedział: „Na Allaha, jestem Muhammadem ibn Abdallahem i na Allaha, jestem Wysłannikiem Allaha”. Ponieważ Prorok ﷺ nie umiał pisać, rzekł do Alego: „Zmaż »Wysłannik Allaha«”. Ali jednak odparł: „Na Allaha, nigdy tego nie zmażę!”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Pokaż mi to”. Ali wskazał mu odpowiednie miejsce, a Prorok ﷺ zatarł te słowa własną ręką. Gdy weszli do Mekki i upłynęły wyznaczone dni, przyszli do Alego i powiedzieli: „Każ swojemu towarzyszowi wyruszyć w drogę”. Ali przekazał to Wysłannikowi Allaha ﷺ, na co ten odpowiedział: „Tak”, i wyruszył.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przestrzegał ustaleń dotyczących pobytu w Mekce.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje ustalenia związane z umra al-Kada, kiedy Prorok ﷺ poprosił o zgodę na wjazd do Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
Umra

Pielgrzymka do Mekki odbywana poza corocznym okresem hadżdżu.

Futerał

Pokrowiec, w którym przechowuje się broń; tutaj odnosi się do broni, której nie noszono w gotowości do użycia.

Traktat

Uzgodnienie między stronami, które zobowiązują się przestrzegać wspólnie ustalonych warunków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że należy dotrzymywać ustaleń z drugą stroną, nawet gdy warunki nakładają ograniczenia. Prorok ﷺ pokazał również, że drugorzędny spór o sformułowanie traktatu nie musi uniemożliwiać realizacji porozumienia co do istoty. Jego prośba o usunięcie tytułu nie umniejszała jego proroctwa; była praktycznym ustępstwem, które miało umożliwić zawarcie traktatu. Szkoły prawa islamskiego uznają znaczenie traktatów i ich warunków, w granicach prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Jasno określaj ważne ustalenia i przestrzegaj uzgodnionych warunków.
  2. Nie pozwól, by spór o słowa zablokował uczciwe porozumienie ani pokojową współpracę.
  3. Pozostań niezłomny w swoich przekonaniach, a zarazem okazuj cierpliwość i pokorę podczas negocjacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.