Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3193

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Ahmadأَبِي أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا‏.‏ وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Szajba, od Abu Ahmada, od Sufjana, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ powiedział, i sądzę, że stwierdził:

«Allah mówi: „Syn Adama znieważa Mnie, a nie przystoi mu Mnie znieważać; i zaprzecza Mi, a nie przystoi mu to czynić. Co do jego zniewagi, jest to jego twierdzenie, że mam syna. A co do jego zaprzeczenia, jest to jego stwierdzenie, że nie odtworzę go tak, jak stworzyłem go po raz pierwszy”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah odrzuca zarówno przypisywanie Mu dziecka, jak i zaprzeczanie zmartwychwstaniu.

Objaśnienie trudnych słów
obraża Mnie

Poważnie narusza wywyższenie Allaha, na przykład przypisując Mu dziecko.

stworzyć ponownie

Allah przywraca człowieka do życia po śmierci, tak jak stworzył go za pierwszym razem.

hadis qudsi

Przekaz, w którym Prorok ﷺ przekazuje słowa Allaha; nie jest on częścią Koranu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah jest ponad posiadaniem dziecka i wszelkimi niedoskonałościami. Stwierdzenie, że Allah nie stworzy człowieka ponownie, zaprzecza zmartwychwstaniu i pomniejsza Jego moc. Hadis ten potwierdza te zasady wiary; nie ustanawia odrębnego przepisu dotyczącego obrzędu ani codziennej czynności.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj islamską naukę o wierze w Allaha i zmartwychwstanie z wiarygodnych źródeł oraz starannie wypowiadaj się o Allahu.
  2. Pamiętaj o zmartwychwstaniu i uwzględniaj tę świadomość w swoich dzisiejszych wyborach i postępowaniu.
  3. Koryguj błędne wypowiedzi, kierując się wiedzą, szacunkiem i jasnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.