Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3195

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Ibn Ulayja, od Alego ibn al-Mubaraka, opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Muhammada ibn Ibrahima ibn al-Harisa, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana: Pomiędzy nim a pewnymi ludźmi toczył się spór o ziemię. Udał się więc do Aiszy i opowiedział jej o tym. Ona rzekła:

«O Abu Salamo, unikaj tej ziemi, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Kto niesprawiedliwie przywłaszczy sobie choćby piędź ziemi, zostanie nią opleciony aż do głębi siedmiu ziem jak kołnierzem na szyi”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie przywłaszcza sobie cudzy grunt, ponosi poważne konsekwencje.

Objaśnienie trudnych słów
rozpiętość dłoni

Odległość między czubkiem kciuka a czubkiem małego palca przy wyprostowanej dłoni; tutaj określenie to obrazuje nawet niewielki kawałek.

siedem warstw ziemi

Przekazanie podkreśla w ten sposób powagę i rozmiar kary za bezprawne przywłaszczenie gruntu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że odebranie komuś gruntu jest poważną niesprawiedliwością, nawet jeśli chodzi o niewielki kawałek. Zgodnie z ich objaśnieniem ostrzeżenie obejmuje także przesuwanie granic kosztem innej osoby. W razie sporu należy kierować się zgodnymi z prawem dowodami i orzeczeniem właściwego sądu; religijna ocena czyjegoś roszczenia nie zastępuje starannego ustalenia faktów.

Lekcje na dziś
  1. W sporze o grunt dokładnie sprawdź dokumenty własności i przestrzegaj ustalonych granic.
  2. Nie przywłaszczaj sobie nawet kawałka cudzego gruntu, choćby naruszenie granicy wydawało się niewielkie.
  3. W razie sporu zwróć się do uczciwego mediatora lub właściwego sądu i napraw wyrządzoną niesprawiedliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.