Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3194

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Kurajszi, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy Allah ukończył stworzenie, zapisał w Swojej Księdze, która znajduje się przy Nim nad Tronem: »Moje miłosierdzie przeważa nad Moim gniewem«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłosierdzie Allaha przewyższa Jego gniew i daje nadzieję na przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Stworzenie zostało ukończone

Allah powołał stworzenie do istnienia tak, jak zechciał.

Moja Księga

Księga u Allaha, w której zapisał te słowa; nie znamy jej dokładnej natury.

Moje miłosierdzie przewyższa Mój gniew

Miłosierdzie Allaha jest wszechogarniające i poprzedza Jego gniew; nie jest to przyzwolenie na trwanie w grzechach.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że to przekazanie daje nadzieję na przebaczenie Allaha, nie zachęcając przy tym do lekceważenia grzechów. Miłosierdzie i gniew Allaha przynależą do Niego w sposób odpowiedni Jego majestatowi; nie należy wyobrażać ich sobie na podobieństwo cech stworzeń. Hadis zachęca do skruchy, pokładania ufności w Allahu oraz łączenia nadziei z posłuszeństwem.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze zwróć się do Allaha i proś Go o przebaczenie.
  2. Niech nadzieja na miłosierdzie Allaha pobudza cię do dobrych uczynków, a nie do odkładania skruchy.
  3. Traktuj innych miłosiernie i w sytuacjach konfliktowych szukaj pojednania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.