Sahih al-Bukhari, hadis 3194
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Kurajszi, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy Allah ukończył stworzenie, zapisał w Swojej Księdze, która znajduje się przy Nim nad Tronem: »Moje miłosierdzie przeważa nad Moim gniewem«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłosierdzie Allaha przewyższa Jego gniew i daje nadzieję na przebaczenie.
Allah powołał stworzenie do istnienia tak, jak zechciał.
Księga u Allaha, w której zapisał te słowa; nie znamy jej dokładnej natury.
Miłosierdzie Allaha jest wszechogarniające i poprzedza Jego gniew; nie jest to przyzwolenie na trwanie w grzechach.
Uczeni podkreślają, że to przekazanie daje nadzieję na przebaczenie Allaha, nie zachęcając przy tym do lekceważenia grzechów. Miłosierdzie i gniew Allaha przynależą do Niego w sposób odpowiedni Jego majestatowi; nie należy wyobrażać ich sobie na podobieństwo cech stworzeń. Hadis zachęca do skruchy, pokładania ufności w Allahu oraz łączenia nadziei z posłuszeństwem.
- Po grzechu szczerze zwróć się do Allaha i proś Go o przebaczenie.
- Niech nadzieja na miłosierdzie Allaha pobudza cię do dobrych uczynków, a nie do odkładania skruchy.
- Traktuj innych miłosiernie i w sytuacjach konfliktowych szukaj pojednania.
To przekazanie z tego samego zbioru również mówi o ogromie miłosierdzia Allaha i pomaga zrozumieć przesłanie w szerszym kontekście.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Allah wzywa w nim sługę, by prosił Go o przebaczenie, i obiecuje przebaczenie; współgra to z nadzieją, którą budzi ten hadis.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.