Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3196

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, od Musy ibn Ukby, od Salima, od jego ojca, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Kto weźmie cokolwiek z ziemi bezprawnie, zostanie w nią zapadnięty w Dniu Zmartwychwstania aż do siedmiu ziem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kogoś, kto bezprawnie przywłaszcza sobie cudzą ziemię, czeka surowe rozliczenie.

Objaśnienie trudnych słów
bezprawnie

Bez uzasadnionego roszczenia lub zgody osoby uprawnionej.

siedem ziem

Hadis wymienia siedem ziem jako obraz surowej kary w Dniu Zmartwychwstania.

zapaść się

Groźny opis poniżenia i kary w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że bezprawne przywłaszczenie ziemi jest ciężkim grzechem, a prawa ludzi do własności podlegają ochronie. Groźba ta podkreśla, że nawet ukryta niesprawiedliwość nie umknie rozliczeniu Allaha. Kto przejął cudzą ziemię, powinien przywrócić należne prawo i poprosić osobę uprawnioną o przebaczenie; konkretne skutki prawne ocenia się na podstawie dowodów i zasad islamskiego sądownictwa.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem działania w sprawie zakupu lub sporu o granicę sprawdź dokumenty i skonsultuj się z niezależnym ekspertem.
  2. Jeśli bezprawnie przejąłeś cudzą ziemię lub własność, przywróć należne prawo i szczerze dąż do pojednania z właścicielem.
  3. Jasno dokumentuj ustalenia dotyczące własności, aby zapobiegać sporom i krzywdzie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.