Sahih al-Bukhari, hadis 3197
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abdul-Wahhab, opowiedział nam Ajjub, od Muhammada ibn Sirina, od Ibna Abi Bakry, od Abu Bakry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Czas powrócił do swego pierwotnego biegu, takiego jak w dniu, gdy Allah stworzył niebiosa i ziemię. Rok składa się z dwunastu miesięcy, z których cztery są święte: trzy następują po sobie: Dhul-Kada, Dhul-Hidżdża i Muharram; a czwartym jest Radżab plemienia Mudar, który przypada między Dżumadą a Sza’banem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Islamski kalendarz liczy dwanaście miesięcy, z których cztery są święte.
Cztery miesiące, w których szczególnie podkreśla się świętość czasu, a niesprawiedliwość jest wyjątkowo poważna.
Radżab w znaczeniu używanym przez plemię Mudar; to określenie wyjaśnia, o który Radżab chodzi.
Porządek kalendarza został przywrócony do stanu ustanowionego przez Allaha przy stworzeniu, bez przesuwania miesięcy świętych.
Uczeni wyjaśniają, że rok w kalendarzu islamskim liczy dwanaście miesięcy, a Dhul-Kada, Dhul-Hidżdża, Muharram i Radżab są święte. W tym przekazie wyraźnie wymieniono kolejno pierwsze trzy z nich; Radżab występuje osobno, między Dżumada a Szabanem. Szkoły prawa uznają szczególną świętość tych miesięcy i wskazują, że grzech oraz niesprawiedliwość są w nich szczególnie poważne, ale tekst nie znosi zwykłych obowiązków poza tymi miesiącami.
- Ustalając daty religijne, uwzględniaj islamski kalendarz księżycowy i ustaloną kolejność miesięcy.
- W miesiącach świętych szczególnie dbaj o sprawiedliwość i unikaj krzywdzenia innych.
- Korzystaj z nazw i kolejności podanych w przekazie, aby uniknąć pomyłek dotyczących Radżabu i następujących po sobie miesięcy świętych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.