Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3198

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'id ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubajd ibn Isma'il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Sa'ida ibn Zajda ibn Amra ibn Nufajla: że Arwa pozwała go przed Marwanem o prawo, które – jak twierdziła – on jej bezprawnie odebrał. Wtedy Sa'id powiedział:

«Czyżbym miał bezprawnie odebrać cokolwiek z jej prawa? Zaświadczam, że słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: "Kto niesprawiedliwie weźmie choćby piędź ziemi, zostanie mu ona założona na szyję jak obroża w Dniu Zmartwychwstania, obejmując siedem ziem"». Powiedział Ibn Abi az-Zinad, od Hiszama, od jego ojca: Sa'id ibn Zajd rzekł do mnie: «Wszedłem do Proroka ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie przywłaszcza sobie cudzą ziemię, poniesie surową konsekwencję w Dniu Sądu.

Kontekst i przyczyna

Arwa poskarżyła się Marwanowi na Sa'ida ibn Zayda, twierdząc, że pozbawił ją jej prawa. Sa'id zaprzeczył temu i przytoczył ostrzeżenie Proroka ﷺ przed bezprawnym przywłaszczaniem ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
rozpiętość dłoni

Mały pas ziemi, mniej więcej szerokości rozpiętej dłoni.

bezprawnie

Bez ważnego tytułu prawnego lub zgody, z naruszeniem prawa innej osoby.

siedem ziem

Hadis opisuje w ten sposób ogrom kary w Dniu Sądu.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że nawet niewielki kawałek ziemi przywłaszczony bezprawnie stanowi ciężki grzech. Ostrzeżenie dotyczy naruszenia prawa własności innej osoby i podkreśla, że takie prawa należy przywrócić lub zrekompensować. Obraz siedmiu ziem podkreśla powagę rozliczenia; nie daje pozwolenia na samodzielne rozstrzyganie sporów ani użycie przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Przy sporze o granicę lub własność sprawdź dokumenty i ustalenia, zanim zgłosisz roszczenie do ziemi.
  2. Nie korzystaj z choćby kawałka ziemi sąsiada bez jego wyraźnej zgody.
  3. Jeśli pozbawiłeś kogoś ziemi lub własności, przywróć jego prawo i poproś o wybaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.