Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 320

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy: że Fatima bint Abi Hubajszz cierpiała na istihadę (nieregularne krwawienie), więc zapytała o to Proroka ﷺ. On odpowiedział:

«To pochodzi z żyły i nie jest miesiączką. Zatem gdy nadejdzie miesiączka, porzuć modlitwę; a gdy minie, weź ghusl (rytualną kąpiel) i módl się».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Istihada nie jest menstruacją; po jej zakończeniu kobieta wraca do modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Fatima bint Abi Hubaish cierpiała na przedłużające się krwawienie i zapytała Proroka ﷺ, jak powinna postępować.

Objaśnienie trudnych słów
Istihada

Krwawienie poza menstruacją, zazwyczaj spowodowane krwawieniem z naczynia krwionośnego.

Ghusl

Pełne obmycie rytualne, wykonywane między innymi po zakończeniu menstruacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja i istihada to różne stany: podczas menstruacji kobieta nie odprawia modlitwy, ale sama istihada nie stanowi przeszkody w modlitwie. Po zakończeniu menstruacji wykonuje obowiązkowy ghusl i wraca do modlitwy. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady ustalania okresu menstruacji oraz oczyszczenia w przypadku przedłużającego się krwawienia.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj menstruację od innego krwawienia, a jeśli nie potrafisz ustalić swojej sytuacji, poproś o pomoc osobę kompetentną.
  2. Po zakończeniu menstruacji wróć do modlitwy i wykonaj wtedy wymagany ghusl.
  3. Nie pozwól, by przedłużające się krwawienie powstrzymało cię od modlitwy bez poznania odpowiednich zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.