Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 322

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏ قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'd ibn Hafs, który rzekł: Opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abu Salamy, od Zajnab bint Abi Salama, która opowiedziała mu, że Umm Salama powiedziała:

«Dostałam miesiączki, gdy byłam z Prorokiem ﷺ pod wełnianym kocem. Wymknęłam się i wyszłam spod niego, wzięłam ubranie na czas miesiączki i je założyłam. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie: 'Czy dostałaś miesiączki?'. Odpowiedziałam: 'Tak'. Wtedy wezwał mnie i wprowadził z powrotem pod koc razem z sobą». Powiedziała również: «I opowiedziała mi, że Prorok ﷺ zwykł ją całować, gdy pościł, a ja i Prorok ﷺ braliśmy rytualną kąpiel z dżanaby z jednego naczynia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Menstruacja nie wyklucza bliskości małżeńskiej, a podczas postu można się całować.

Objaśnienie trudnych słów
ubranie menstruacyjne

Ubranie, które Umm Salama założyła, gdy rozpoczęła się jej menstruacja.

janaba

Stan większej nieczystości rytualnej, wymagający pełnego obmycia.

jedno naczynie

Pojemnik z wodą, z którego oboje małżonkowie korzystali podczas pełnego obmycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego, że menstruacja nie zakazuje leżenia razem pod jednym okryciem ani innych dozwolonych form intymności, o ile unika się stosunku płciowego. Przekaz potwierdza również, że sam pocałunek nie unieważnia postu; prawnicy wiążą tę kwestię z tym, czy dana osoba potrafi panować nad swoim pożądaniem. Szkoły prawa uznają, że małżonkowie mogą wspólnie dokonywać pełnego obmycia, korzystając z jednego naczynia. Hadis wspomina ponadto, że Prorok ﷺ przywołał Umm Salamę, uspokajając ją i korygując oddalanie się z obawy przed zakażeniem lub nieczystością.

Lekcje na dziś
  1. Podczas menstruacji zachowuj czułość i bliskość z małżonkiem, przestrzegając granic religijnych.
  2. Osoba poszcząca może pocałować współmałżonka, o ile potrafi panować nad swoim pożądaniem.
  3. Małżonkowie mogą wspólnie korzystać z wody do pełnego obmycia; starannie przestrzegaj zasad oczyszczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.