Sahih al-Bukhari, hadis 3211
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, opowiedział nam Ibn Szihab, od Abu Salamy i Al-Agharra, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„W dniu piątkowym aniołowie stają przy każdej bramie meczetu, aby zapisywać wiernych w kolejności ich przybycia. Gdy imam zasiada, zwijają swoje księgi i przychodzą słuchać wspominania Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aniołowie zapisują kolejność przybycia wiernych i słuchają, gdy rozpoczyna się kazanie.
Aniołowie zapisują wiernych chronologicznie: kto przybywa wcześniej, zostaje zapisany wcześniej.
Tutaj dhikr odnosi się do piątkowego kazania, podczas którego wspomina się Allaha i udziela ludziom napomnień.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wywodzą z tego wielką zasługę wczesnego przybycia na modlitwę piątkową: aniołowie zapisują kolejność przybycia. Gdy imam siada, by wygłosić kazanie, przestają zapisywać i słuchają. Podkreśla to również wagę uważnego słuchania i nieprowadzenia rozmów podczas kazania.
- Zaplanuj piątek tak, aby dotrzeć do meczetu na długo przed kazaniem.
- Odłóż telefon i słuchaj uważnie, gdy imam rozpoczyna kazanie.
- Wejdź spokojnie i unikaj rozmów, które mogłyby rozpraszać innych podczas kazania.
Ten sahih przekaz również opisuje zasługę wczesnego przybycia na modlitwę piątkową i uzupełnia wyjaśnienie zapisywania kolejności przybycia.
Sahih al-Bukhari · #3210 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy aniołów zapisujących przybywających do meczetu i ściśle wiąże się z głównym przesłaniem tego przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.