Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3209

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, powiadomił nas Machlad, powiadomił nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Powiadomił mnie Musa ibn Ukba, od Nafiego, który powiedział: Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał od Proroka ﷺ. I potwierdził to Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Powiadomił mnie Musa ibn Ukba, od Nafiego, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Gdy Allah pokocha sługę, wzywa Dżibrila i mówi: 'Allah kocha tego a tego, więc go pokochaj'. Wtedy Dżibril go kocha i ogłasza mieszkańcom niebios: 'Allah kocha tego a tego, więc go pokochajcie'. I mieszkańcy niebios go kochają, a następnie zostaje mu dana akceptacja na ziemi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kogo Allah kocha, zyskuje miłość w niebiosach i akceptację na ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkańcy niebios

Aniołowie przebywający w niebiosach.

Akceptacja na ziemi

To, że ludzie cenią sługę i czują do niego sympatię.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miłość Allaha jest przyczyną miłości Dżibrila i aniołów, po czym Allah sprawia, że wierzący zyskuje akceptację wśród ludzi. Nie oznacza to, że każdy człowiek kocha go bez wyjątku; hadis opisuje łaskę Allaha, a nie kryterium pozwalające z pewnością ustalić czyjś stan wewnętrzny. Uczeni łączą tę łaskę z wiarą i szczerą uległością, a nie z zabieganiem o popularność.

Lekcje na dziś
  1. Oczyść swoje intencje w oddawaniu czci i dobrych uczynkach: szukaj zadowolenia Allaha, a nie podziwu ludzi.
  2. Dąż do szczerego posłuszeństwa i dobrego charakteru, nie uznając popularności za dowód miłości Allaha.
  3. Módl się, by Allah cię kochał i pomagał ci wytrwać w dobru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.