Sahih al-Bukhari, hadis 3209
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ. فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ. فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, powiadomił nas Machlad, powiadomił nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Powiadomił mnie Musa ibn Ukba, od Nafiego, który powiedział: Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał od Proroka ﷺ. I potwierdził to Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Powiadomił mnie Musa ibn Ukba, od Nafiego, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Gdy Allah pokocha sługę, wzywa Dżibrila i mówi: 'Allah kocha tego a tego, więc go pokochaj'. Wtedy Dżibril go kocha i ogłasza mieszkańcom niebios: 'Allah kocha tego a tego, więc go pokochajcie'. I mieszkańcy niebios go kochają, a następnie zostaje mu dana akceptacja na ziemi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kogo Allah kocha, zyskuje miłość w niebiosach i akceptację na ziemi.
Aniołowie przebywający w niebiosach.
To, że ludzie cenią sługę i czują do niego sympatię.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miłość Allaha jest przyczyną miłości Dżibrila i aniołów, po czym Allah sprawia, że wierzący zyskuje akceptację wśród ludzi. Nie oznacza to, że każdy człowiek kocha go bez wyjątku; hadis opisuje łaskę Allaha, a nie kryterium pozwalające z pewnością ustalić czyjś stan wewnętrzny. Uczeni łączą tę łaskę z wiarą i szczerą uległością, a nie z zabieganiem o popularność.
- Oczyść swoje intencje w oddawaniu czci i dobrych uczynkach: szukaj zadowolenia Allaha, a nie podziwu ludzi.
- Dąż do szczerego posłuszeństwa i dobrego charakteru, nie uznając popularności za dowód miłości Allaha.
- Módl się, by Allah cię kochał i pomagał ci wytrwać w dobru.
Ten hadis qudsi opisuje, jak człowiek zbliża się do Allaha przez obowiązkowe i dobrowolne uczynki, zyskując w ten sposób Jego miłość.
Sahih al-Bukhari · #3211 (Sahih)To przekazanie opowiada o aniołach stojących przy meczecie i zapisujących ludzi przybywających na modlitwę piątkową.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.