Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3210

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Ibn Abi Marjam, poinformował nas Al-Lajs, opowiedział nam Ibn Abi Dżafar, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, że słyszała ona Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

„Zaprawdę, aniołowie zstępują w chmury i wspominają sprawę, która została postanowiona w niebie. Wtedy diabły podsłuchują, słyszą to i przekazują wróżbitom, którzy dodają do tego sto kłamstw wymyślonych przez siebie samych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wróżbici łączą potajemnie podsłuchane wiadomości z wymyślonymi kłamstwami.

Objaśnienie trudnych słów
al-ʿanān

Arabskie słowo oznaczające chmury.

wróżbici

Ludzie, którzy twierdzą, że posiadają ukrytą wiedzę lub wiedzę o przyszłych wydarzeniach.

potajemne podsłuchiwanie

Ukryta próba szatanów, by przechwycić wiadomość z niebios.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ten przekaz odróżnia przechwycony fragment od wielu zmyśleń, które wróżbita do niego dodaje. Wiedza o tym, co niewidzialne, należy do Allaha; dlatego przypadkowo trafna przepowiednia nie czyni wróżbiarstwa wiarygodnym. Przekaz ostrzega muzułmanów, by nie zasięgali porad u wróżbitów ani nie uznawali ich wypowiedzi za prawdę.

Lekcje na dziś
  1. Nie zasięgaj porad u wróżbitów i nie opieraj swoich decyzji na ich przepowiedniach.
  2. Nie przekazuj twierdzeń o ukrytej wiedzy jako faktów, nawet jeśli jedno z nich wydaje się trafne.
  3. W obliczu trosk szukaj przewodnictwa u Allaha i w wiarygodnej wiedzy islamskiej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.