Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3214

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ‏.‏ زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Wahb ibn Dżarir, opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Słyszałem, jak Humaid ibn Hilal przekazywał od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że powiedział:

«Jakbym widział chmurę kurzu wznoszącą się w zaułku Banu Ghanm». Musa dodał: «To był orszak Dżibrila».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas przypomniał sobie obłok pyłu towarzyszący przybyciu Dżibrila.

Objaśnienie trudnych słów
Banū Ghanm

Klan, którego uliczka w Medynie została wspomniana w przekazie.

Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

Orszak

Grupa przemieszczająca się razem; tutaj powiązana z Dżibrilem.

Wnioski uczonych

Przekaz zachowuje konkretną wzmiankę o obecności aniołów w historii prorockiej. Dodatek Musy wyjaśnia, że obłok pyłu powstał wskutek przejścia orszaku Dżibrila. Uczeni mogą dostrzec w tym staranne przekazywanie dodatkowych szczegółów, ale nie wyprowadzają z samego tego opisu powszechnego nakazu ani obrzędu.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zachowuj i przekazuj relacje historyczne, odróżniając główny tekst od dodatkowych objaśnień.
  2. Opisywanych spraw niewidzialnych wymiarów rzeczywistości słuchaj z szacunkiem i ograniczaj wnioski do tego, co mówią wiarygodne źródła.
  3. Poświęć czas na studiowanie życiorysu Proroka ﷺ i roli aniołów w jego historii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.