Sahih al-Bukhari, hadis 3216
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Przekazał Abu Hurajra (niech Allah będzie z niego zadowolony): Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
„Kto wyda parę dóbr na drodze Allaha, tego strażnicy Raju zawołają: »O taki a taki, chodź tutaj!«”. Wtedy Abu Bakr powiedział: „Taka osoba nigdy nie zginie ani nie będzie nieszczęśliwa”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Mam nadzieję, że będziesz wśród nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie daje dwie rzeczy ze względu na Allaha, zostanie wezwany do Raju.
Dwie rzeczy tego samego rodzaju; sformułowanie obejmuje przekazywanie par rzeczy ze względu na Allaha.
Ze szczerym zamiarem dla Allaha i w służbie Jego religii.
Aniołowie strzegący bram Raju i witający jego mieszkańców.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczodrość okazywana szczerze ze względu na Allaha przynosi wielką zasługę. Wezwanie przez strażników podkreśla godność wierzącego; wyrażenie „para” objaśnia się jako dwa wydatki lub rzeczy tego samego rodzaju. Pytanie Abu Bakra i pełna nadziei odpowiedź Proroka ﷺ ukazują jego szczególną cnotę, nie wykluczając tej obietnicy dla innych.
- Regularnie przekazuj na cele charytatywne dwie rzeczy, na przykład pieniądze i żywność, ze szczerym zamiarem dla Allaha.
- Wybierz konkretną formę szczodrości stosowną do swoich możliwości i trwaj w niej.
- Proś Allaha o szczerość w czynach i o dopuszczenie do Raju.
Ten przekaz podkreśla, że jałmużna jest aktem czci i uzupełnia wiedzę o zasłudze dawania ze względu na Allaha.
Sahih al-Bukhari · #3215 (Sahih)Ten przekaz z tej samej części księgi omawia Raj, stanowiąc tematyczne uzupełnienie opisu wezwania przez jego strażników.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.