Sahih al-Bukhari, hadis 3215
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Farwaprzekazał go al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Opowiedział nam Farwah, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Al-Haris ibn Hiszam zapytał Proroka ﷺ:
„Jak przychodzi do ciebie objawienie?”. Odpowiedział: „Na wszystkie te sposoby: czasem Anioł przychodzi do mnie z dźwiękiem przypominającym brzmienie dzwonu i jest to dla mnie najcięższe; lecz gdy ten stan mija, zapamiętuję to, co powiedział. A czasem Anioł ukazuje mi się pod postacią mężczyzny, rozmawia ze mną, a ja rozumiem i zapamiętuję to, co mówi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Objawienie przychodziło do Proroka ﷺ na dwa opisane sposoby.
Wiadomość od Allaha przekazywana prorokowi.
Porównanie do słyszalnego dźwięku towarzyszącego jednej z form objawienia.
Prorok ﷺ opisał, że ten sposób objawienia był dla niego najtrudniejszy do zniesienia.
Klasyczni uczeni, tacy jak Ibn Hajar, wyjaśniają, że przekazanie opisuje dwa sposoby objawienia: anioł przychodził z dźwiękiem przypominającym dzwonienie dzwonka albo ukazywał się pod postacią człowieka. Wyraźna pamięć i zrozumienie Proroka ﷺ świadczą o tym, że otrzymywał przesłanie dokładnie; opis trudności podkreśla wysiłek, jaki wiązał się z objawieniem.
- Poznawaj objawienie uważnie i starannie przekazuj jego przesłanie.
- Pamiętaj, że przyjęcie i przekazywanie boskiego przewodnictwa wiąże się z wielką odpowiedzialnością.
- Zadawaj szczere pytania, aby lepiej rozumieć sprawy wiary, tak jak uczynił to Al-Harith ibn Hisham.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.