Sahih al-Bukhari, hadis 3217
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział do niej:
„O Aiszo, to Dżibril przesyła ci pozdrowienia pokoju”. Ona odpowiedziała: „I niech pokój, miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa będą nad nim”. Następnie, zwracając się do Proroka ﷺ, dodała: „Widzisz to, czego ja nie widzę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dżibril przekazuje Aiszy pozdrowienia od Allaha, a ona odpowiada modlitwą.
Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Pozdrowienie i modlitwa o pokój oraz dobro.
Prośba o dobro Allaha i obfitość Jego łask.
Uczeni wskazują, że Allah uhonorował Aiszę, polecając Dżibrilowi przekazać jej pozdrowienia. Jej odpowiedź pokazuje, że stosowne jest odwzajemnienie pozdrowienia równie pełnym lub jeszcze pełniejszym pozdrowieniem. Jej słowa uznają także, że Prorok ﷺ mógł dostrzec coś z tego, co niewidzialne, czego ona sama nie widziała; stało się to dzięki wiadomości od Allaha i nie daje nikomu samodzielnego dostępu do tego, co niewidzialne.
- Odpowiadaj na pozdrowienie życzliwie i dodaj modlitwę o miłosierdzie oraz błogosławieństwa Allaha.
- Mów z wdzięcznością o zaszczycie, którym Allah obdarza daną osobę, nie wynosząc jej ponad granice wiary.
- Uznaj, że wiedza o tym, co niewidzialne, należy do Allaha i że objawia On swoim posłańcom to, co zechce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.