Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3218

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، ح قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ أَلاَ تَزُورُنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Umar ibn Dharr, i rzekł: Opowiedział mi Jahja ibn Dżafar, opowiedział nam Waki’, od Umara ibn Dharra, od jego ojca, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Dżibrila:

„Czy nie mógłbyś odwiedzać nas częściej?”. Wówczas został objawiony werset: {I nie zstępujemy inaczej, jak tylko na rozkaz twojego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami i to, co jest za nami...}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril zstępuje, gdy Allah mu to nakazuje.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zapytał Dżibrila, dlaczego nie odwiedza go częściej; wówczas zostały objawione wersety z sury Maryam 19:64.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

zstępowanie

Przybywanie aniołów na ziemię na rozkaz Allaha.

rozkaz twojego Pana

Rozkaz Allaha; aniołowie nie działają niezależnie od Jego woli.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego wersetu, że aniołowie zstępują wyłącznie na rozkaz Allaha, a ludzie nie decydują o ich przybyciu. Otaczające go słowa z sury Maryam 19:64 potwierdzają pełnię wiedzy Allaha i to, że On o niczym nie zapomina. Przekazanie uczy także, że objawienie i proroctwo dokonują się zgodnie z mądrością i postanowieniem Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Ufaj, że rozkaz i mądrość Allaha są rozstrzygające, nawet jeśli od razu nie rozumiesz, dlaczego coś się opóźnia.
  2. Z szacunkiem proś o wyjaśnienie, gdy czegoś nie rozumiesz.
  3. Przeczytaj surę Maryam 19:64 i pamiętaj, że Allah o niczym nie zapomina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.