Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 323

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'adh ibn Fadala, który rzekł: Opowiedział nam Hisham, od Yahyi, od Abu Salamy, od Zaynab bint Abi Salama, od Umm Salama, która powiedziała: Gdy leżałam z Prorokiem ﷺ pod wełnianym kocem, dostałam miesiączki. Wymknęłam się cicho i wzięłam ubranie na czas menstruacji. On zapytał:

«Czy dostałaś miesiączki?». Odpowiedziałam: «Tak». Wtedy wezwał mnie do siebie i ponownie położyłam się z nim pod tym samym kocem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał blisko Umm Salamy, gdy rozpoczęła się jej menstruacja.

Objaśnienie trudnych słów
odzież menstruacyjna

Ubranie, które Umm Salama założyła po rozpoczęciu menstruacji.

wełniany koc

Okrycie, pod którym leżeli Umm Salama i Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja nie stanowi przeszkody dla zwykłej fizycznej bliskości między małżonkami. Zakazana intymność dotyczy współżycia płciowego podczas menstruacji; wspólne leżenie i inne formy czułości są dozwolone. Przekaz ukazuje również troskliwość Proroka ﷺ: zapytał o jej samopoczucie i uspokoił ją, prosząc, by wróciła do niego. Szkoły prawa uznają to rozróżnienie między zakazanym współżyciem a dozwoloną bliskością.

Lekcje na dziś
  1. Podczas menstruacji okazuj współmałżonkowi troskę i czułość; zwykła bliskość jest dozwolona.
  2. Rozmawiaj spokojnie i otwarcie o zmianach w stanie fizycznym, tak jak Prorok ﷺ rozmawiał z Umm Salamą.
  3. Poznaj różnicę między zakazanym współżyciem podczas menstruacji a innymi dozwolonymi formami czułości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.