Sahih al-Bukhari, hadis 3220
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ. وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Ubajdullah ibn Abdullah, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ był najbardziej hojnym z ludzi, a jego hojność osiągała szczyt w miesiącu Ramadan, gdy spotykał się z Dżibrilem. Dżibril spotykał się z nim każdej nocy Ramadamu, aby wspólnie powtarzać Koran. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ spotykał się z Dżibrilem, był bardziej hojny w czynieniu dobra niż pędzący wiatr. A od Abdullaha opowiedział nam Ma'mar z tym samym łańcuchem przekazicieli coś podobnego. Również Abu Hurajra i Fatima —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— przekazali od Proroka ﷺ, że Dżibril powtarzał z nim Koran.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ był wyjątkowo hojny w Ramadanie i studiował Koran z Dżibrilem.
Anioł Gabriel, który przyniósł Prorokowi ﷺ objawienie.
Wspólnie recytować i omawiać Koran, by powtarzać i utrwalać jego tekst.
Obraz szybkiej, rozległej i obejmującej wszystkich hojności Proroka ﷺ.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wyjaśniają, że wspólne omawianie Koranu w Ramadanie umacnia więź z objawieniem. Przekaz ten chwali hojność w ogólności i pokazuje, że wiedza oraz oddawanie czci Bogu przynoszą owoce w dobrym postępowaniu. Obraz wiatru oznacza hojność, która szybko i szeroko dociera do innych. Jest to zachęta, a nie obowiązek spotykania się każdej nocy ani dawania jałmużny w określony sposób.
- W Ramadanie zaplanuj codziennie czas na recytację Koranu, powtarzanie go i rozważanie jego znaczenia.
- Przekuwaj hojność w konkretne działania, regularnie dzieląc się z innymi jedzeniem, pieniędzmi lub praktyczną pomocą.
- Niech wiedza i oddawanie czci Bogu będą widoczne w życzliwym i hojnym traktowaniu ludzi wokół ciebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.