Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3221

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Shihab

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي، فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Lajs, od Ibn Szihaba: Umar ibn Abd al-Aziz nieco opóźnił modlitwę Asr, a Urwa rzekł do niego:

„Zaprawdę Dżibril zstąpił i poprowadził modlitwę przed Wysłannikiem Allaha ﷺ”. Umar odpowiedział: „Uważaj, co mówisz, o Urwo!”. Urwa odrzekł: „Słyszałem Baszira ibn Abi Masuda mówiącego: Słyszałem Abu Masuda mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Zstąpił Dżibril i poprowadził mnie w modlitwie; potem modliłem się z nim, potem modliłem się z nim, potem modliłem się z nim, potem modliłem się z nim, potem modliłem się z nim«”, licząc na palcach pięć modlitw.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril nauczył Proroka ﷺ pięciu modlitw, modląc się razem z nim.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa, odmawiana po południu.

Policzył na palcach

Abu Masud pokazał na palcach, że chodzi o pięć modlitw.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że pięć codziennych modlitw zostało ustanowionych poprzez objawienie oraz że należy starannie przestrzegać ich pór. Objaśnienia pór modlitw zawarte w powiązanych przekazach stanowią podstawę ich szczegółowego ujęcia prawnego przez szkoły prawa. Zdarzenie to podkreśla również, że należy ostrożnie wypowiadać się o Proroku ﷺ i przedstawiać dowody.

Lekcje na dziś
  1. Planuj codzienne obowiązki tak, by odprawiać pięć modlitw w wyznaczonych porach.
  2. Starannie sprawdzaj dowody, zanim przekażesz jakąkolwiek wypowiedź o Proroku ﷺ.
  3. Uwzględniaj modlitwy w swoim planie dnia jako stałe obowiązki i nie odkładaj ich bez potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.