Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3222

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Szuby, od Habiba ibn Abi Sabita, od Zajda ibn Wahba, od Abu Zarra —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Dżibril powiedział mi: 'Kto z twojej wspólnoty umrze, nie przypisując niczego Allahowi, wejdzie do Raju', lub powiedział: 'nie wejdzie do Ognia'. Zapytałem: 'Nawet jeśli popełnił cudzołóstwo lub kradzież?'. Odpowiedział: 'Nawet wtedy'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto czci wyłącznie Allaha, ma obietnicę Raju, mimo ciężkich grzechów.

Objaśnienie trudnych słów
Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy

Oddawanie czci komuś lub czemuś poza Allahem jako bóstwu; nazywa się to szirkiem.

Nierząd

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ten przekaz podkreśla poważne konsekwencje szirku, a zarazem ukazuje ogrom miłosierdzia Allaha. Nie wynika z niego, że nierząd lub kradzież są dozwolone: takie ciężkie grzechy pozostają zakazane i wymagają skruchy. Muzułmanin, który umiera bez szirku, pozostaje pod osądem Allaha; Allah może mu przebaczyć albo ukarać go sprawiedliwie, po czym ostatecznym losem wierzącego będzie Raj. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te grzechy za ciężkie, lecz same w sobie nie uznają ich za niewiarę, dopóki ktoś nie uzna ich za dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj szirku, a oddawaj cześć i módl się wyłącznie do Allaha.
  2. Traktuj ciężkie grzechy poważnie, porzuć je i szczerze proś Allaha o przebaczenie.
  3. Nie traktuj grzeszących muzułmanów jak ludzi pozbawionych nadziei, lecz zachęcaj ich do skruchy i naprawienia wyrządzonych szkód.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.