Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3224

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Machlad, poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Isma’ila ibn Umajji, że Nafi’ opowiedział mu, iż Al-Kasim ibn Muhammad opowiedział mu od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która rzekła:

«Wypchałam dla Proroka ﷺ poduszkę z obrazkami, która wyglądała jak mała poduszeczka. Przyszedł i stanął między drzwiami, a jego twarz zaczęła zmieniać wyraz. Powiedziałam: „Co się stało, o Wysłanniku Allaha?”. On odrzekł: „Cóż to za poduszka?”. Odpowiedziałam: „To poduszka, którą przygotowałam dla ciebie, abyś mógł się na niej położyć”. On rzekł: „Czy nie wiedziałaś, że aniołowie nie wchodzą do domu, w którym znajdują się obrazy, i że ten, kto wykonuje obrazy, zostanie ukarany w Dniu Zmartwychwstania i zostanie mu powiedziane: ‚Ożywcie to, co stworzyliście!’?”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obrazy w domu powstrzymują aniołów przed wejściem, a ich twórcy zostaną pociągnięci do odpowiedzialności.

Objaśnienie trudnych słów
namruqa

Mała ozdobna poduszka lub poduszka do opierania się.

obraz

Chodzi tu o wizerunki istot żywych, takich jak zwierzęta.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazania, że wizerunki istot żywych w domu są powodem, dla którego nie wchodzą do niego anioły, o których mowa, oraz że ich tworzenie będzie surowo rozliczane w Dniu Zmartwychwstania. Omawiają wyjątki i różnią się w kwestii wizerunków używanych lub pozbawionych użyteczności, na przykład na dywanach lub poduszkach. Szkoły prawa zgadzają się co do zakazu wizerunków służących czci; w sprawie innych form i zastosowań istnieją dalsze różnice prawne. Słowa o ożywianiu podkreślają, że człowiek nie może rościć sobie prawa do boskiej mocy stwórczej.

Lekcje na dziś
  1. Urządzając dom, sprawdź, jakie widoczne są w nim wizerunki istot żywych, i potraktuj tę kwestię z należytą rozwagą.
  2. Nie twórz wizerunków z zamiarem naśladowania lub wywyższania istot żywych.
  3. Pytania religijne dotyczące szczegółowego zastosowania zasad przedstaw uczonemu specjaliście i uwzględnij uznane różnice zdań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.