Sahih al-Bukhari, hadis 3224
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ". قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا. قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Machlad, poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Isma’ila ibn Umajji, że Nafi’ opowiedział mu, iż Al-Kasim ibn Muhammad opowiedział mu od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która rzekła:
«Wypchałam dla Proroka ﷺ poduszkę z obrazkami, która wyglądała jak mała poduszeczka. Przyszedł i stanął między drzwiami, a jego twarz zaczęła zmieniać wyraz. Powiedziałam: „Co się stało, o Wysłanniku Allaha?”. On odrzekł: „Cóż to za poduszka?”. Odpowiedziałam: „To poduszka, którą przygotowałam dla ciebie, abyś mógł się na niej położyć”. On rzekł: „Czy nie wiedziałaś, że aniołowie nie wchodzą do domu, w którym znajdują się obrazy, i że ten, kto wykonuje obrazy, zostanie ukarany w Dniu Zmartwychwstania i zostanie mu powiedziane: ‚Ożywcie to, co stworzyliście!’?”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obrazy w domu powstrzymują aniołów przed wejściem, a ich twórcy zostaną pociągnięci do odpowiedzialności.
Mała ozdobna poduszka lub poduszka do opierania się.
Chodzi tu o wizerunki istot żywych, takich jak zwierzęta.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazania, że wizerunki istot żywych w domu są powodem, dla którego nie wchodzą do niego anioły, o których mowa, oraz że ich tworzenie będzie surowo rozliczane w Dniu Zmartwychwstania. Omawiają wyjątki i różnią się w kwestii wizerunków używanych lub pozbawionych użyteczności, na przykład na dywanach lub poduszkach. Szkoły prawa zgadzają się co do zakazu wizerunków służących czci; w sprawie innych form i zastosowań istnieją dalsze różnice prawne. Słowa o ożywianiu podkreślają, że człowiek nie może rościć sobie prawa do boskiej mocy stwórczej.
- Urządzając dom, sprawdź, jakie widoczne są w nim wizerunki istot żywych, i potraktuj tę kwestię z należytą rozwagą.
- Nie twórz wizerunków z zamiarem naśladowania lub wywyższania istot żywych.
- Pytania religijne dotyczące szczegółowego zastosowania zasad przedstaw uczonemu specjaliście i uwzględnij uznane różnice zdań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.